Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lujendua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: крепить, укреплять, укрепить

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Jo konzassah
saritsu Jekaterina II tahtoi
lujendua
Ven’an
rajat
pohjazes
da
käski
perustua
Padansk-linnan.
Уже давно царица Екатерина II хотела укрепить северные границы России и повелела основать город Паданск. (Muailman rajal)

2. Joga
dielohäi pidäy
lujendua
kahten
libo
kolmen
ristikanzan
sanal
.
Дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово. (Jevangelii Matfein mugah (18: 15-20). Kui avvuttua riähkih kavonnuole vellele?)

3. I
konzu
sinä
tulet
järilleh
minun
luo
, lujenda
vellii
".
И ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. (Jevangelii Lukan mugah (22: 31-34). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän)

4. Pyhän
aigua
ristikanzu
vie
puhtastau
syväindy
da
lujendau
hengie
.
Во время поста человек очищает тело и укрепляет душу. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)

5. Muur'oi
lujendau
verisuonii
da
on
hyvä
immunitietale
.
Морошка укрепляет вены и полезна для иммунитета. (Magei da tervehelline marjaine)

Все примеры

2 значение

русский: упрочивать, упрочить

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Minä
uskon
, ku
kai
net
lujendetah
teijän
uskuo
hyväh
tulieh aigah
.
Я верю, что всё это упрочит вашу веру в светлое будущее. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)

2. Ven’an Muan
kaikis
subjektois
sen
aigah
ruvetah
valmistamah
pidoloi
, kudamien
tarkoituksennu
on
yhtistiä
da
lujendua
Ven’an
kanzat
.
Во всех субъектах России в это время будут проходить мероприятия, цель которых объединить и упрочить связи народов России. (Ven’an kanzoin yhtevyön vuozi: Karjal valmistuu)

3. Kučutah
tütär
paginale
, a
häi
vanhembil’e jalgah
kumardaheze: "En
viä ole
valmiš
tuatoini-muamoini, anduat vuazut rungua
lujendua
, käzii
kovendua
, miälii tazavuttua".
Пригласят дочь на разговор, а она родителям поклонится в ноги: "Я ещё не готова, милый батюшка, милая матушка, дайте годок, чтобы стан стал крепче, чтобы руки попривыкли к работе (‘стали тверже’), чтобы ум стал бы поровнее". (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Heijän
mieles
tämä
zakonu auttas
kurittua
virguniekkoi
da
lujendas
valdivovaldua. (Valdivovallan lujoindamizekse)

5. Meijän
harjavukset ruatutetah joga
selgypiihytty, lujendetah
selgylihaksii, venytetäh
kučistettuu selgiä
. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)