ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ozutadas

язык: вепсский

часть речи: глагол (возвратный)


1 значение

  • русский: показываться, показаться; обнаружиться, предстать
  • английский: to show up

Примеры (190)

лучший отличный хороший плохой

1. Mäne vaiše, ozutade papile i ve Jumalale lahj, kudamban oli käsknu Moisei antta puhtastandas, todištuseks heile."
но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
2. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

možet, keda-ni vasttid

om ičiiž valdaine-ka.

Не видел ли ты, не показалась дорога,

может, пришли навстречу отец или мать,

может, кого-нибудь ты встретил,

если есть своя волюшка.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
3. Kudmaine ozutihe taivhas. (Villasine sarn)
4. Vera-baban sil’mäd eskai hoštaškanziba ozaspäi, kärpiškoikahal modol ozutihe muhu. (Raštvoiden sarn kezan väges )
5. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas». (Enččiš praznikoiš)

словоформы (99)

ozut|adas (-ase, -ihe, -agahas)