1.
Kyläs oli meile kaikkiedah seiččei kodii i kolme nuottua oli.
В деревне у нас было всего семь домов и три невода было.
(Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
|
2.
Minä en meniz Miikkulal, а mama andaw: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehtü kaikkiedah, kunne muijal menet?
Я не хочу выйти за Мийккулу, а мать выдаёт: "Семья маленькая: мать да единственный сын, куда тебе ещё?
(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
|
3.
"Müöhästüit, Vas’aizeni, nügöi, – sanow, – minulleni on, sanow kaksikümmen viizi rubl’ua zalogu pandu, kaksi l’ehmiä on tahnuas kaikkiedah, sid pidäw l’ehmü müvvä, sanow zalogoiz da sid i svuad’boh, toine l’ehmü andua tüttärel, a minä l’ehmättäh en diä, sanow, pienien kel, lapsien kel.
"Опоздал уже, Васенька, у меня двадцать пять рублей отдано в залог, а всего две коровы в хлеву, одну корову, говорит, надо продать на залоги да на свадьбу, вторую корову дочери отдать, а я, говорит, с сыновьями, с детьми, без коровы не останусь.
(Endine svuad’bo. Sulhaizet)
|
4.
A sidi tuli kui Vas’a se, ukko ga, mama sanow: "Ei, Vas’aizeni, nügöi, sanow, minullenni kui svuad’buo luadie da zalogad maksua, ga sid l’ehmü pidäw müvvä, toine tüttärel andua, a kaksi l’ehmiä i on kaikkiedah, sanow.
Когда пришёл Вася, муж-то мой, мама и говорит: «Нет, Васенька, теперь мне, если свадьбу делать да залог платить, надо одну корову продать, а вторую дочери отдать, а у меня всего две коровы.
(Endine svuad’bo. Lahjat)
|
5.
Suojärvil viizitostu piäsijua tožo meni lahd’ua, sinne vähä, sinne viistostu piäsijua kaikkiedah.
В Суоярви тоже пятнадцать штук даров ушло; туда немного.
(Endine svuad’bo. Lahjat)
|
