Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andelta

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: давать, подавать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä n opin, angehudi n akke, kai jo
hänel'l'eh n andelta n alahaižedi pieäpoklonaižed.

А я, печальная женщина, пытаюсь
поклониться ей низким земным поклоном.
(A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
2. Naine kalliž armuoiženi d'o,
minä n andelen sinuleš kai alahaižet pieäpoklonaižet,
kui sinä minuu azettelit, kai n iččes
kuvamudeni kera azettelid eloksuižih.

Дорогая женщина милостивая,
я поклонюсь тебе низким земным поклоном,
как ты наставляла меня жить с твоим созданным.
(A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
3. Andel'en kai suuredi passibuoažed
dai n alahaižedi pieäpoklonaižed.

Скажу тебе большое спасибо, и низкий земной поклон [тебе]. (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)

словоформы (5)

andelta