Леммы

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai minä nämät kiearaižet tulin suuris s atkalaižis . Я в этот раз пришла к тебе в великой тоске. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

2. Männöy hot' kaunehih meččäižih, hänele rodih suuret atkalaižet , suuret abedaižet. И пойдет ли в красивый лесок, у ней будут большие печали, большие обидушки. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

3. A ei d'o , sammuiženi, sanaižit sanelnu meil'e , ku varaiži , kai kurd'aižen akan hot' suurid atkalaižid ei azun . А не сказал ведь, моя потухшая, нам ни словечушка. Будто боялся, не хотел причинить жалкой женщине больших печалей. (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))

4. Ei ku rodide mittumidi suuridi kručinaižid da atkalaižid ka , tule hod' , naine kalliž armuoiženi, liipoi-linduižinnu jo , opi meile hodi liipoi-linduižinnu vesseldyteltä. А как приключится какая-нибудь большая кручинушка да печаль, приходи, моя дорогая женщина милостивая, хоть птичкой-бабочкой, постарайся нас развеселить хоть в образе птички-бабочки. (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))

5. Minä k oleni, kurd'aine, suuris s atkalaižis : kai sirotskoloidi kyynälvedyižidi kirbottelnu. Ведь я, несчастная, в большой печали, все сиротские слезы [букв. слезы-водицу] проливаю. (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)

Все примеры