ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luuhine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: костяной

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. An’a-t’outa istaldih Maksiman rinnale da sebäi händy, iče ozutti died’oile piendy luuhistu kulakkastu.
Тетя Аня села рядом с Максимом и обняла его, деду же погрозила маленьким, костистым кулачком. (Käby. 3)
2. Ed (i) olluh sinä enne nenga vaikkaine ga,
vikse on (i) nygöi sinun kielyd
luuhizien (i) lukkuizien (i) tuakse lukittu da,
sadoin salvaččimoizien tuakse salbajeltu.

Не была ты раньше такая молчаливая,
да, видно, теперь твой язычок
на костяные замочки закрыт, сотнями запоров заперт.
(Konzu ristikanzu kuolou, sid laučan piähe pannah, sid itkietäh virzi)
3. Onnuako on sinun kielyöt lukittu
yheksien luuhizien lukkuizien tuakse.

Видно, твой язычок замкнули
девятью костяными замочками.
(Kuolendu virzi)
4. Sid otammo, pakičemmo uros kallis armoizel
nellijalgaized luuhizet kabd'aizet.

Тут попросили мы у славного мужчины милостивого
четвероногих с костяными копытцами.
(Kerävykkie, kieroized lapset, nämih yksi kerähmöizih)

словоформы (41)

luuhi|ne (-zen, -stu; -zii)