1.
"Kuollou, ni kuolkah,
šuan mie paljon paremman:
vartalo vesihavošta,
kiät käpristä puista,
140 jalat järven juurikoista,
šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammin lumpehista."
"Умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
стан из затопленного дерева (топляка),
руки из кривых деревьев,
140 ноги из озёрных корней,
глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Lunaššettava neito)
|
2.
125 "Kuollou, ni kuolkah,
šuan mie paljo paremman:
šiäret rahjašta rapuan,
vartalo vesihavošta,
kiät kaprista puista,
130 jalat järven juurikoista,
šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammen lumpehista."
125 "Коль умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
ноги из торфяного (болотного) мха,
стан из затопленного дерева (топляка),
руки из кривого дерева,
130 ноги из растущих в озере корней,
глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Vesitiellä viipynyt)
|
3.
"Kuollou, ni kuolkah,
šuan mie paljo paremman:
vartalo vesihavošta,
140 šiäret rahjašta rapuan,
kiät käpristä puista,
jalat järven juurikoista,
piän pahkašta,
šilmät liinan šiemenistä,
145 korvat lammen lumpehista."
"Коль умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
стан из затопленного дерева (топляка),
140 ноги из торфяного (болотного) мха,
руки из кривого дерева,
ноги из растущих в озере корней,
голова из нароста (на дереве),
глаза из семян конопли,
145 уши из кувшинок из ламбы".
(Vesitiellä viipynyt)
|
4.
150 "Kuollou, ni kuolkah,
šuan mie paljo paremman:
šiäret rahjašta rapuan,
kiät käpristä puista,
jalat järven juurikoista,
155 vartalo vesihavošta,
ta piän pahkašta,
šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammen lumpehista".
150 "Коль умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
ноги из торфяного (болотного) мха,
руки из кривого дерева,
ноги из растущих в озере корней,
155 стан из затопленного дерева (топляка),
да голова из нароста (на дереве),
глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Vesitiellä viipynyt)
|
5.
"Kuollou, ni kuolkah,
šuan mie paljon paremman:
165 šiäret rahjašta rapuan,
piän pahkašta,
kiät käpristä puista,
vartalo vesihavošta,
jalat järven juurikoista,
170 šilmät liinan šiemenistä,
korvat lammen lumpehista."
"Коль умирает, пусть умрёт,
будет у меня намного лучше:
165 ноги из торфяного (болотного) мха,
голова из нароста (на дереве),
руки из кривого дерева,
стан из затопленного дерева (топляка),
ноги из растущих в озере корней,
170 глаза из семян конопли,
уши из кувшинок из ламбы".
(Vesitiellä viipynyt)
|
