Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läbimenii

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: пронизывающий, пронзительный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. limanigäzet mielet
Brendojeval jälgimäzet kaksi runonellikkyö ollah kaikis läbimenijät, niis kuuluu linduloin siivien räškytändy, parven loittuomine da vie runon liriekkupiähengen luija atkalus, tulijan surman ennustandu, otandu vastah gu vältämätömiä elaijan šeikkua.

Мысли о вечном
В переводе В. Брендоева последние две строфы самые проникновенные, в них слышится звук рассекающих воздух крыльев, удаление стаи и глубокая печаль лирического героя, ощущается приближение смерти и её принятие как неизбежного события, завершающего жизнь.
(Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)
2. Yksisama oman muan runoperindöt kuvastuttih läbimenijöis unohtamattomis muamankielel kirjutettulois runolois.
Песенные традиции нашего края тоже отразились в проникновенных, незабываемых строках на родном ливвиковском языке. (Baijutuspajo kalevalazen metrikan mugah)

словоформы (61)

läbi||meni|i (-jän, -jiä; -jii/-jöi)