Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lähtö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: отправление, уход, отъезд

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Susiedat jo
lähtyö
luajittih i
minä
sen
jälgimäi duumain
, nikunne
en
lähte
kävelmäh, dai
pyrritin
heidy
jiämäh.
Соседи уже готовились к отъезду, и я так думала, но потом решила, что никуда не поеду и упросила соседей остаться. (Mieldykiinnittäi löydö)

2. Ennen
meččäh
lähtyö
hyö
tiettäväine otettih
hyvät
tuikut, ku
käzi
ei
vabizis
, ku
kondien
ker
jouvvutah silmätysti.
Перед отправлением в лес они, конечно, хорошо выпили алкоголя, чтобы рука не дрожала, когда останутся с медведем с глазу на глаз. (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)

3. Gu
liput
oli
ostettu
, paginat
paistu
, ostokset
luajittu
, kaikin
ruvettih
vuottamah
lähtyö
.
Поскольку билеты были куплены, всё обговорено, покупки сделаны - все начали ждать отправления. (Dorogu päivylaskuh. 1)

4. Poujezdan
lähtö
sil
aijal
oli
jälles
murginua
. (Dorogu päivylaskuh. 1)

5. Se
oli
jälgimäine
matkah
lähtön
merki. (Dorogu päivylaskuh. 1)

Все примеры

2 значение

русский: выход, количество

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Poujezdan
lähtö
sil
aijal
oli
jälles
murginua
. (Dorogu päivylaskuh. 1)

2. Se
oli
jälgimäine
matkah
lähtön
merki. (Dorogu päivylaskuh. 1)

3. Tämä
lähtö
olis
mieletöi
.
~~Эта экспедиция была бы неблагоразумна;~~ (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

4. Kai
oli
valmis
meijän
lähtöh
.
~~Все было готово к нашему отъезду;~~ (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)

5. Minä
olin
varmu
, ku
kaikel
viäry
oli
minun
ičepiälline lähtö
Orenburgaspäi.
~~Я был уверен, что виною всему было самовольное мое отсутствие из Оренбурга.~~ (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)