ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

näppie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: щипать

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. N’äpit jämennyöt, n’in hienuo ei šua kezrät’ä, a ložiembua šor’iezeh laššet, n’in vain käz’i huiskaw.

Щепотки [концы пальцев] загрубеют, так тонко не можешь прясть, а запускаешь потолще, погрубее, так только рука ходит, как прядешь. (Pelvašruavot)
5. Uurakkahah, ruadajah ris’t’ikanžah näh kuulemma: näpin n’okkazet ollah terävät, kiberi peigalo, n’abušuoni šoittau (ruavošša). (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)

Все примеры

2 значение

  • русский: красть

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. Ka šemmosie valtijollisie ohjelmie tahi projektija, mit kannatettais perehie kaikkine jäšenineh, on näpin verran. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
3. Kyl’väjäl’l’ä vakka ieššä, eišt’yw i kyl’väw, jogo harpawkšella luow n’äpin s’iemen’d’ä.

У сеяльщика лукошко перед собой, [он] идет (‘продвигается’) и сеет, с каждым шагом бросает одну щепотку семян. (Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda)
4. N’äpit jämennyöt, n’in hienuo ei šua kezrät’ä, a ložiembua šor’iezeh laššet, n’in vain käz’i huiskaw.

Щепотки [концы пальцев] загрубеют, так тонко не можешь прясть, а запускаешь потолще, погрубее, так только рука ходит, как прядешь. (Pelvašruavot)
5. Uurakkahah, ruadajah ris’t’ikanžah näh kuulemma: näpin n’okkazet ollah terävät, kiberi peigalo, n’abušuoni šoittau (ruavošša). (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)

Все примеры

словоформы (125)

näp|pie [i]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков