ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

očin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: лбом вперёд, лицом

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
3. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
4. 12Eryähäššä linnašša Iisussa näki miehen, kumpani oli prokasatauvin rikkoma. Iisussan nähtyö mieš heittäyty očin Hänen eteh ta rupesi molimah Häntä: "Hospoti, kun vain tahtonet, Šie voit puhistua miut".
12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
5. 28Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?
28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что́ Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)

Все примеры

2 значение

  • русский: фасадом в сторону чего-либо

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
Замуж вышла неудачно, как лбом об несчастье (‘несчастного’) стукнулась. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
6 И, услышав, ученики пали на лица свои и очень испугались. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
3. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
39 И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
4. 12Eryähäššä linnašša Iisussa näki miehen, kumpani oli prokasatauvin rikkoma. Iisussan nähtyö mieš heittäyty očin Hänen eteh ta rupesi molimah Häntä: "Hospoti, kun vain tahtonet, Šie voit puhistua miut".
12 Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
5. 28Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?
28 Он, увидев Иисуса, вскричал, пал пред Ним и громким голосом сказал: что́ Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков