Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keväž

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: весна

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Se huaban oksai päräidyöittäu n’uokal, pit’kaheze kons ku päräidyöittäu n’uokal, šiid oli primet, što se keväž lienou ylen pit’k, vedau žiivatan kormud, a kons ku lyhykäšči pärähyöittäu: "no tämä keväž lyhyd lienou, ei äijät pida žiivatale kormud, teravai tulov uuš hein."
Когда она стучит по суку осины клювом, была примета, если долго стучит, то весна будет очень долгая, подберёт корм скотины, а когда коротко стучит, то говорили: "Эта весна будет короткая, не надо скотине много корма, скоро вырастет свежая трава". (Meil oli muguoine lindu)
2. Se huaban oksai päräidyöittäu n’uokal, pit’kaheze kons ku päräidyöittäu n’uokal, šiid oli primet, što se keväž lienou ylen pit’k, vedau žiivatan kormud, a kons ku lyhykäšči pärähyöittäu: "no tämä keväž lyhyd lienou, ei äijät pida žiivatale kormud, teravai tulov uuš hein."
Когда она стучит по суку осины клювом, была примета, если долго стучит, то весна будет очень долгая, подберёт корм скотины, а когда коротко стучит, то говорили: "Эта весна будет короткая, не надо скотине много корма, скоро вырастет свежая трава". (Meil oli muguoine lindu)
3. Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal, kui pit’kai päräidyöittäu se om pit’k keväž, kui lyhydäšti päräidyöittav on lyhyt keväž.
Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом, примечают: если долго стучит, то будет долгая весна, а если коротко — будет короткая весна. (Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal)
4. Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal, kui pit’kai päräidyöittäu se om pit’k keväž, kui lyhydäšti päräidyöittav on lyhyt keväž.
Когда чёрный дятел стучит по сухому суку клювом, примечают: если долго стучит, то будет долгая весна, а если коротко — будет короткая весна. (Palokär’k kuivaj oksai päräidyöittäu n’uokal)

словоформы (2)

keväž