ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

löydö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: находка

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit on löytty vepsäläzii, muinasven’alazii da skandinuavizii arheolougizii löydölöi jo 700-vuoziluvulpäi.
Там обнаружены вепсские, древнерусские и скандинавские археологические находки уже с 700 года. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
2. Kerran keviäl jogi toi hirvien lövvön.
Однажды летом река принесла ужасную находку. (Aijan jogi)
3. KODVAN VUOTETTU LÖYDÖ
– Parandajan vezinouzeman, ilmai kudamua ei suannus avata kurortua, löydi paikalline lyydinkarjalaine Iivan Rebojev.

Долгожданная находка
Целебный источник, без которого нельзя было бы открыть курорт, нашёл местный карел-людик Иван Ребоев.
(Karjalaine Dvorčča)
4. Vahnu ruavon ruadau, ku löydö löydyy, leivän syöy, ku tuli poltau.
Старый (человек) дело сделал – находка, хлеб съел – потеря (‘как огнём сожжет’). (Sananpolvet, privutkat)
5. Omaluaduine löydö voibi todeh tulla Anuksen alovehen brendakse, sanoi Natalja Nikolajeva. (Luadogan lahju)

2 значение

  • русский: открытие, изобретение

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Tänävuon ebätavallizii nominatsieloi on “Vuvven löydö”, kudamah puutui kaksi hengie – fotokuvuaju Tatjana Akulova da nuori taidoilii Vladislav Krilov.
В том году необычной номинацией является "Находка года", лауреатами которой стали два человека - фотограф Татьяна Акулова и молодой художник Владислав Крылов. (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
2.
Ku tahtonet koskiekseh tiedoloin da löydölöin muailmah, sit sinule vältämättäh pidäy kävvä nygyaigazeh AHHAA-tiedokeskukseh, kudai on Eestis Tartu-linnas.
Если хочешь соприкоснуться с миром науки и открытий, то тебе обязательно надо посетить современный АХХАА-научный центр, который находится в городе Тарту в Эстонии. (Tänne kävvä maksau!)
3. Omaluaduine löydö voibi todeh tulla Anuksen alovehen brendakse, sanoi Natalja Nikolajeva. (Luadogan lahju)
4. Paginanjatkai Inga Gurilova silloi sanoi: "Tämä löydö on annettu meile sih niškoi, gu tarkastua, mih myö kygenemmö." (Luadogan lahju)
5. Hierulazet ei otettu vastah löydyö. (Mustelut)

словоформы (41)

lö|ydö (-vvön, -ydyö; -ydölöi)