ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

passipoittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: благодарить

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Pienemmäštäki avušta passipoitettih ta šuatettih šanuo kaunehešti. (Mitein ennein tervehittih)
2. 20Paimenet myöššyttih karjan luo, ylennettih ta passipoitettih Jumalua šiitä, mitä hyö šuatih kuulla ta nähä. Kaikki kävi juštih niin, mitein heilä oli šanottu.
20 И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то́, что слышали и видели, ка́к им сказано было. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (2: 8-20). Paimenet Iisussua tervehtimäššä)
3. 11Farissei šeiso omalla paikalla ta moliutu ičekšeh: "Jumala, passipoitan Šilma šiitä, jotta mie en ole šemmoni kuin muut ihmiset – rosvot, valehtelijat, huoruiččijat tahi niin kuin tuo veronkeryäjä.
11 Фарисей, став, молился сам в себе так: Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь: (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 9-14). Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä)
4. Ken šyöy kaikkie, še šyöy Hospotin kunnivokši, šentäh kun hiän passipoittau šiitä Jumalua.
Кто ест, для Господа ест, ибо благодарит Бога; (Elkyä suutikkua toisie)
5. Ken ei šyö kaikkie, še on šyömättä Hospotin kunnivokši, ta hiän niise passipoittau Jumalua.
и кто не ест, для Господа не ест, и благодарит Бога. (Elkyä suutikkua toisie)

словоформы (125)

passipoit|tua [a]