Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

magu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: вкус
английский: taste, flavour

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Magu
sit
on
tozi
karjalaine
.
У неё поистине карельский вкус. (Huttupada kiehuu)

2. Sanommo
, nygöi
lapset
luajitah
‛‛älykästy
” koufienkeitindy, kudai
vois
tunnustua
ristikanzua
, da
keittiä
koufiedu
hänen
maguh
.
Скажем, сейчас дети изготовляют умную кофемашину, которая смогла бы узнать человека и сварить кофе по его вкусу. (Ilmarizen hengi)

3. Brihačul
on
suuri
magu
uuzih
tiedoloih
.
У мальчика большой интерес (вкус) к новым знаниям. (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)

4. ~~Hyö on ainos pehmiehyöt, lämmät da pehmiehyöt, sit on gui järgieh pastettu, ei häi kaimua maguu...~~
Они всё время мягонькие, тёпленькие да мягонькие, как будто только испечены, не потерявшие вкуса... (Kürzü)

5. Pruazniekkoi
luajitah
, ferezit čomat
da
vähäine
mavukse
karjalan
kieldy
. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

Все примеры

2 значение

русский: приправа, сдоба

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Talkunah
panemmo
suolua
da
zuaharipeskuu
da
voidu
mavukse
.
В толокно кладём соль и песок и масла для сдобы. (Kalittu kyzyy kaheksua)

2. Mavukse
kaloih
pangua
argi
- libo
pyhävoidu
da
laukkua
.
Как приправу в рыбу кладите сливочное или подсолнечное масло и лук. (Kalakurniekku kalamuagarile)

3. Kivilöishäi rippuu
löylyn
magu
. (Terveh löyly, terveh lämmin!)

4. Pruazniekkoi
luajitah
, ferezit čomat
da
vähäine
mavukse
karjalan
kieldy
. (Oi, armas, gu ei ollus vounua mual)

5. LAPSUSAIJAN
MAGU

Olen
rodivunnuh
Voulogdan alovehen
pieneh
Kamen’navolokkyläh.
Вкус детства

Я родилась в Вологодской области в небольшой деревне Каменьнаволок. (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)