ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kalitte

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: калитка - традиционное блюдо карельской, вепсской и северорусской кухни, представляющее собой небольшие открытые пирожки из пресного ржаного теста с разнообразными начинками

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Net se piti vit’ s’akijat pühänpäin i kalittad tuoditaa vie nal’ifkoit e. (Kuivruaht)
2. Šiid vasto kalitat bistro paštettii. (Kuivruaht)
3. Ižä i sanuw emäle:
– Kalitad paštad dai työndä mille palavid!

Отец и говорит матери:
– Испечешь калитки, так пришли мне горяченьких.
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
4. Emä paštoi kalitad dai työndäw nuorimbad tytärd viemäi ižäle kalitoid dai nakažiw hälle:
– Mäned, mäned, tulow kakš dorogad.

Мать испекла калитки и посылает младшую дочку к отцу с калитками и наказывает ей:
– Пойдешь, будет две дороги.
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
5. Ku mäni – pertiš kondii händäi taboit’, karžinai pani, iče kalitad i šyöi.
Как зашла – в избе медведь ее схватил, в подполье запер, сам калитки и съел. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

словоформы (78)

kalit|te [a]