Леммы

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot vahnim sizar’ i vi̮dumoič, mite kodii piestä , sanuw sizarile : – Minä teid , end’žimäi yht šiid tošt panen havadoi da työndän kondijad viemäi meile kodii tatale da mamale goščinččad . Вот старшая сестра и выдумала, как от медведя уйти, говорит сестрам: – Я вас, сперва одну, потом другую, положу в мешок и отправлю медведя отнести к нам домой отцу да матери гостинцев. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

2. Tulow kondii kodii , ka emänd se i sanuw hälle : – Huomen ku tuled mečäs piäi , ka pordahil lienöw havad goščinčoidenke, se šinä vie meile kodii mamale da tatale goščinčad da pordahile lykäidä , a minä ištuzen katoksele da rubedan kaččomai , edgo sinä avaida havadod da syö . Приходит медведь домой, хозяйка и говорит ему: – Завтра как придешь из лесу, так на крыльце будет мешок с гостинцами, отнеси его к нам домой, матери да отцу, и на крыльце брось, а я буду сидеть на крыше и смотреть, чтобы ты не открывал мешка и не съел гостинцев. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

3. Rubež havadod riiččimäi , a neičukaine kaloksel piäi i ringuw : – Minä nägen , šinä šyödä tahtod goščinčad , vie edelläi ! Начал мешок развязывать, а девушка и кричит с крыши: – Я вижу! Ты хочешь съесть гостинцы, неси-ка дальше! (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)

Все примеры