ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edelläi

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: дальше

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Rubež havadod riiččimäi, a neičukaine kaloksel piäi i ringuw:
– Minä nägen, šinä šyödä tahtod goščinčad, vie edelläi!

Начал мешок развязывать, а девушка и кричит с крыши:
– Я вижу! Ты хочешь съесть гостинцы, неси-ка дальше!
(Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
2. Kondii kaččow, ka hän ištuw katoksel, dai lähtöw edelläi viemäi, ei ni kačo, midä on havados.
Медведь видит, что она сидит на крыше, да и пошел дальше, и не смотрит, что в мешке. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
3. Kondii i heit’täw riičindän i lähtöw edelläi viemäi, ei ni kačo midä havados on.
Медведь и перестал развязывать и отправляется дальше, и не смотрит, что есть в мешке. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)
4. Ku rubedaw heit’tämäi havadod šel’gäs piäi, ka neičukaine i ringuw havados piäi, a kondii se kaččow katoksile piäi i duumaiččow, se ištuinik i ringuw, dai lähtöw edelläi viemäi.
Как стал мешок опускать на землю, девушка и крикни из мешка, а медведь тот смотрит на крышу и думает, та с крыши кричит, дальше и пошел. (Elettii uk da ak. Oli heil’ kolme tytärd)