ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

materjualu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: материал, сведения, источники

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Kai net materjualat pannah uudeh Vepsän-karjalkielizeh avvokorpussah.
Все эти материалы на ливвиковском наречии будут размещены в новом Открытом корпусе вепсского и карельского языков. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
2. Kaikin, ken opastuu livvin kieldy, ken tahtou suaha uuttu livvin kieles, voijah löydiä net materjualat Internietan kauti.
Всем, кто изучает или интересуется ливвиковским наречием карельского языка, эти материалы будут доступны в поисковой системе сети Интернет. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
3. Toin kielipezäh ylen äijän lapsien kniigua da kaikenmostu materjualua, ynnällisty kaksi kaššalii.
Я принесла в "языковое гнездо" очень много детских книг и других материалов, целых два мешка. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
4. Täl kerdua painammo kerras nellän livvikön kirjutettuu materjualua. (Minun died’ois da minus)
5. Nuorete iče rubei kirjuttamah ainehistuo taldeheh, ga kai materjualat hävittih kanzallizen voinan aigua. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

2 значение

  • русский: ткань

Примеры (147)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit kenliennou flavun nosti, a flavunnu oli moine pluat't'u, se oli punaine materjualu i valgiet gu hernehet sie, no yksikai se oli gu flagu.
Потом кто-то флаг поднял, а в качестве флага было такое платье, это был красный материал и белые как горошины на нём, но всё равно это был как флаг. (Vastaimmo meijän saldattoi)
2. A naizet tarkasteltih hänen ruuttii, gu jo huomei luajituttua ičelleh ihan moizet, ga vai varattih sidä, gu ei sua löydiä toizii moizii kallehii materjualoi da toizii moizii nerokkahii sovanombelijoi.
А дамы внимательно рассматривали её наряд, чтобы завтра же заказать себе точь-в-точь такой, только боялись, что не найдут достаточно богатых материй и достаточно искусных мастериц. (Tuhkimus-neidine)
3. Nuorete iče rubei kirjuttamah ainehistuo taldeheh, ga kai materjualat hävittih kanzallizen voinan aigua. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
4. Projektujengah suau ostua bobii, tarbehellizii vehkehii, tavaroi da materjualoi, meebelii, pidiä opastusseminuaroi da pidoloi. (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
5. Reunukruuživoloi ber’ogoittih, niilöin luadijeshäi meni äijy vägie, aigua da materjualua. (Reunukruuživo silminnägyvis)

3 значение

  • русский: вещество, предмет, сырьё

Примеры (151)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudamal suovatal ei sie kantoršiekat da biržovoit voija priimie, sit dengua et sua, kuni et voinne materjualua zdaija, avansua enne ei annettu meile.
Если в какую субботу конторщики да биржевики не смогли принять работу, то и денег не получишь, пока не сумеешь сдать материал, раньше аванс не выдавался нам. (Kui enne vedoh kävüimmö)
2. Rahvas elettih luonnon helmas da luonnontalovuon vuoh, sendäh kai mehanizmat hyö luajittih luonnon materjualois.
Люди жили в согласии с природой и природными ресурсами, поэтому все механизмы они делали из природных материалов. (Kylän mehaniekku)
3. Sie periä kudai sordamas on, ga se tiedäy, jo čiistiy net iäres, štobi puhtahakse menis materjualu kai jogeh.
Сплавщик, подчищающий берега, уже знает и чистит их, чтобы материал не пропал, а весь попал в воду. (Se oli d’ügei dielo)
4. Sit materjualua mies mi sportihes!
Сколько же материала тогда пропало! (Se oli d’ügei dielo)
5. Nuorete iče rubei kirjuttamah ainehistuo taldeheh, ga kai materjualat hävittih kanzallizen voinan aigua. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

словоформы (41)

materjual|u (-an, -ua; -oi)