Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matkalaine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: путник, странник

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. A
mindäh
dorogal
leibii lykkie
– ken
tulou
matkalaine
, pidäy
syöttiä, juottua
, iče
lähtet
konzu
matkah
, sit
jongoi
sinuu
syötetäh
, jo
keral
leibiä ei
pie
ottua
.
А почему на дорогу хлеб бросать: кто-либо из путников придёт, надо накормить, напоить, сам когда пойдёшь в дорогу, тогда и тебя накормят, хлеб уже не надо брать с собой. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

2. Kerran
tulou
matkalaine
, a
rahvas
, nyhtijät, oldih
kyläs
syömäs
.
Однажды приходит путник, а люди - работники, были в деревне на обеде. (Čirpi)

3. Huondeksel
matkalazet
val’l’astettih
hebozet
da
lähtiettih
ajamah
- hyčyttämäh
kodih päi
.
Утром путники запрягли лошадей и не спеша поехали к дому. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)

4. A
Ivan
Carevič sanou
neidizele
:
– Enzimäi
syötä da
juota
matkalaine
i
magaita yö
, sit
äski kyzele
!
Иван Царевич отвечает девушке:
– Перво-наперво накорми и напой путника, спать уложи, а потом уж и спрашивай. (Kuldaine dvorču)

5. Kolmandekse
– leibii dorogal
lykkie
: tulou
matkalaine
ken
yökse
, sinä
händy
syötät
, provodit hänen
, työnnytät i
sit
, sanou
, vot
dorogal
leibiä
lykitty
.
В-третьих – хлеб на дорогу бросать: придёт кто-либо из путников на ночлег, ты его накормишь, проводишь его, говорит, вот и набросано хлеба на дорогу. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

Все примеры

2 значение

русский: турист, туристка, путешественник, путешественница

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁴⁴ Hyö
smietittih
, poigu
on
toizien
matkalazien
joukos
, i
astuttih
kaiken
päivän
, vaste
sit
ruvettih
kyzelemäh
Händy
omien
da
tuttavien
keskes
.
⁴⁴ но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми (Jevangelii Lukan mugah (2: 41-52). Kaksitostuvuodine Iisus jumalankois)

2. ga
älä
sinä
ezmäi
kyzy
matkalastu
. Ezmäi
syätä, juata
matkalaine
i
magaita yä
, äskin kyzy
.
~~Только ты первым делом не допрашивай путника, а накорми, напой его и спать уложи. А уж потом спрашивай.~~ (Kuldaine dvorču)

3. ga
älä
sinä
ezmäi
kyzy
matkalastu
. Ezmäi
syätä, juata
matkalaine
i
magaita yä
, äskin kyzy
.
~~Только ты первым делом не допрашивай путника, а накорми, напой его и спать уложи. А уж потом спрашивай.~~ (Kuldaine dvorču)

4. Tuloo kodih
, ga
sanoo
:
– Matkalaine
kuoli
kylyh
.
Приходит домой и говорит:
– Эта прохожая умерла в бане. (Akku lähtöö gul’aimah)

5. Päivypastos
puuloin
rungot
ozutettihes
kullankarvazikse
, a
pedäjien
järiet
oksat
heilahteltihes
vaiku
suures
tuules
, rounoku
jiäveltih omua
vägeviä
pedäjäntuoksuu jogahizele
matkalazele
. (Pitkyjärven sillan mustokse. 1)