Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

matkuniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пассажир

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶ Konzu
hyö
jo
oldih
Viflejemas
, Marijale tuldih
suanduaijat, ⁷ i
häi
sai
poijan
, enzimäzen
lapsen
. Häi
kabaloičči
lapsen
da
pani
žiivatoin
soimeh
, ku
heile
ei
olluh
sijua
matkuniekoin
talois
.
⁶ Когда же они были там, наступило время родить Ей; ⁷ и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)

2. A
sinä
, matkuniekku
, älä
usko
sih
igäväh
ulvomizeh: se
ei
ulvo
koiru
, paras
ristikanzan
ystävy
, a
ulvou
hukku
, ristikanzan
vihaniekku
, kudai
omassah
vihuandal iččiedäh kaimuau
.
Но ты, прохожий человек, если услышишь и у тебя поднимется ответное чувство, не верь жалости: воет не собака, вернейший друг человека, — это волк, злейший враг его, самой злобой своей обреченный на гибель. (Päiväzen aittu. 6)

3. Sinä
, matkuniekku
, pietä
omii
žilöičendöi ei
sih
näh
, ken
iččie
ulvou
, kui
hukku
, a
sih
näh
, kudai
, kui
koiru
, kaimannuh
ižändän
, ulvou
sen
täh
, ku
nygöi
ei
tiijä
kunne
mennä
da
kelle
avvuttua
.
Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь, после него, ей послужить. (Päiväzen aittu. 6)

4. Manasterin
histourii
on
vähän
tutkittu
, ga
on
tietois
, ku
matkuniekat
, palomniekat vältämättäh
azetuttih
manasterih
Solovetskoile suariloile
mennes.
История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, (Oniegan majakkoi kaččomas)

5. Matkan
enzimäzenny
piän
Paljärven rannale
kerävyttih
matkuniekat
Mončegorskas, Petroskois
, Puudogas, Piiteris, Krasnogorskas da
Moskovaspäi
. (Matku tiettömii kohtii myöte)

Все примеры

2 значение

русский: путешественник

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Murginan
jälles
kai
matkuniekat
lähtiettih
Kotkatjärvele
, sigäläzes
kul’tuurutalois
ezityttih jo
kaksi
joukkuo
.
После обеда все путешественники отправились в Коткозеро, где в Доме культуры уже выступали две группы. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)

2. ⁶ Konzu
hyö
jo
oldih
Viflejemas
, Marijale tuldih
suanduaijat, ⁷ i
häi
sai
poijan
, enzimäzen
lapsen
. Häi
kabaloičči
lapsen
da
pani
žiivatoin
soimeh
, ku
heile
ei
olluh
sijua
matkuniekoin
talois
.
⁶ Когда же они были там, наступило время родить Ей; ⁷ и родила Сына своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)

3. A
sinä
, matkuniekku
, älä
usko
sih
igäväh
ulvomizeh: se
ei
ulvo
koiru
, paras
ristikanzan
ystävy
, a
ulvou
hukku
, ristikanzan
vihaniekku
, kudai
omassah
vihuandal iččiedäh kaimuau
.
Но ты, прохожий человек, если услышишь и у тебя поднимется ответное чувство, не верь жалости: воет не собака, вернейший друг человека, — это волк, злейший враг его, самой злобой своей обреченный на гибель. (Päiväzen aittu. 6)

4. Sinä
, matkuniekku
, pietä
omii
žilöičendöi ei
sih
näh
, ken
iččie
ulvou
, kui
hukku
, a
sih
näh
, kudai
, kui
koiru
, kaimannuh
ižändän
, ulvou
sen
täh
, ku
nygöi
ei
tiijä
kunne
mennä
da
kelle
avvuttua
.
Ты, прохожий, побереги свою жалость не для того, кто о себе воет, как волк, а для того, кто, как собака, потерявшая хозяина, воет, не зная, кому же теперь, после него, ей послужить. (Päiväzen aittu. 6)

5. Manasterin
histourii
on
vähän
tutkittu
, ga
on
tietois
, ku
matkuniekat
, palomniekat vältämättäh
azetuttih
manasterih
Solovetskoile suariloile
mennes.
История монастыря изучена мало, но известны факты, что паломники обязательно останавливались в монастыре по пути на Соловки, (Oniegan majakkoi kaččomas)