Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mehevy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: сочный

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Marjat
ollah
muzavanruskiet
, suuret
, lehtet
ollah
mehevät
, kirjavat
, vihandat
.
Ягоды брусники тёмно-красные, крупные, листья сочные, пёстрые, эелёные. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)

2. Elokuu
tulou
nenäh
enzimäzile
juablokoile
, valpahanruskieloin tomuatoin
magevuole
, mehevän
križovniekan
da
čihoin
kypsyöle
, muarjat
net
suletah
huulil
.
Август пахнет первыми яблоками, ароматом покрасневших томатов, спелостью сочного крыжовника и чёрной смородины, ягоды эти тают на губах. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

3. Otat päčispäi ihan valmehen mehevän čomua maksankarvastu värii hyväle tulĳ an syömizen.
Берёшь из печки готовую сочную коричневого цвета вкусно пахнущую еду. (Pyhä pidäy olla magei)

4. A
šl'uboit
net
ollah
ihan
kypsät
, mehevät
, keldazet
marjat
.
А "šl'uboit" эти совсем спелые, сочные, жёлтые ягоды. (Kui myö keräimmö muur'oidu)

5. Nygöi
voibi
huogavuo
kodvaine
da
syvvä
mehevy
juablokku
, kaččokkua
, kui
muheloittau
se
meile
puuspäi
. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

Все примеры

2 значение

русский: сырой, влажный

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Nygöi
voibi
huogavuo
kodvaine
da
syvvä
mehevy
juablokku
, kaččokkua
, kui
muheloittau
se
meile
puuspäi
. (Olgišliäppy piäs Elokuu)

2. Laukkazet
tänävuon
ylen
terväh
töhkevyttih muas
da
pikoi
kodvazes
kazvoi
kaunistu
meheviä
laukkuheiniä. (Paras kezäsyömine on laukkupainin libo lukopaimiš)

3. Syväs
muaspäi
vägie
otti
,
Mehevy
da
karju
. (Muale čuhkua "Passibo")

4. Rohkevunnuh Rodi viuhkuau
pienel
stoikal
i
mehevät
heinät
viertäh
hänen
jalgoih
.
~~Насмелясь, Родя взмахивает своей косой, и сочная трава послушно ложится у ног.~~ (Uni)

5. Eigo dostaliloil
suutkažil vierehtynnytty vällendä
,
Kuni
poloine
prostittos
iččes neižaigužis valdažis,
Kaunehis
peldoperäžis, mehevis
roindumannermuahužis.
Может освободит в последние денёчки опечаленную,
Пока несчастная простится со своей девичьей вольной волюшкой,
С красивыми дальними полюшками и плодородными родными земелюшками. (Karjalan svuad’bua. Lujuot)