Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

meno

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: ход
английский: motion; walk; stroke

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. Lyhyösti
häi
saneli
omis
huolis
, midä
on
ruattu
vuozien
menoh
da
mittuot
pluanat
on
tulieh aigah
.
Он коротко рассказал о своих заботах, что сделано в течение лет и какие планы на будущее время. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

2. Rahvastu
ei
voi
pidiä
pimies
tiedämättömänny
muailman
menos
...
Людей не может держать в неведении ход времени... (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

3. ²¹ Heil
oli
mieli
ottua
Händy
veneheh
, no
sil
aigua
veneh
jo
tuli
sille
rannale
, kudamale
hyö
oldih
menos
.
Они хотели принять Его в лодку; и тотчас лодка пристала к берегу, куда плыли. (Jevangelii Iivanan mugah (6: 16-21). Iisus kävelöy vetty myö)

4. Hänen
ei
tarvinnuh
muudu
kui
vai
burahtaija "Joškal", ku
Paraskoi oli
jo
menos
sen
puoles
dieluo
toimittamah
. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

5. ⁸ Opastujat
sanottih
: "Ravvi, oletgo Sinä
uvvessah
sinne
menos
? Ammuigo jevreit tahtottih
Sinuu
kivittiä
"!
~~⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?~~ (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)

Все примеры

2 значение

русский: уход, расход

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Sinä
istut ilokse
–
da
minä
aijan
menokse
.
Коли ты гуляешь ради веселья,
то я – лишь бы проводить время. (Častuškat)

2. Kniigupinon ostahuu häi
burahtah
: “No
, nedälin
päivikse
aijan
menokse
täydyy
...”
После покупки "поленницы" книг, он пробормотал: На неделю хватит для времяпрепровождения... (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)

3. Hänen
ei
tarvinnuh
muudu
kui
vai
burahtaija "Joškal", ku
Paraskoi oli
jo
menos
sen
puoles
dieluo
toimittamah
. (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)

4. ⁸ Opastujat
sanottih
: "Ravvi, oletgo Sinä
uvvessah
sinne
menos
? Ammuigo jevreit tahtottih
Sinuu
kivittiä
"!
~~⁸ Ученики сказали Ему: Равви́! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?~~ (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)

5. ⁵⁵ Jevreilöin Äijänpäivän
pruazniekku
oli
lähäl
, i
kylispäi
äijät
tuldih
Jerusalimah
enne
Äijiäpäiviä
puhtastumizen menoloi
pidämäh
.
~~⁵⁵ Приближалась Пасха Иудейская, и многие из всей страны пришли в Иерусалим перед Пасхою, чтобы очиститься.~~ (Jevangelii Iivanan mugah (11: 45-57). Iisus tahtotah tappua)