ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

merimies

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: матрос

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Kronštuatas merimiehet nostettih piälöi, rodih suuri tuho.
В Крондштате матросы забунтовали, поднялось восстание. (Igäine saldattu)
2. Nenga puolen yön aigua merimiehet arvattih: nygöi lähenemmö muadu.
Около полуночи корабельщики стали догадываться, что приближаются к какой-то земле. (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
3. 30 Merimiehet opittih pajeta iäre laivaspäi, heitettih veneh aldoloile, buitegu tahtottih laivan n'okas lykätä vedeh juakkurit.
Корабельщики хотели бежать с корабля и спускали на море лодку, делая вид, будто хотят бросить якоря с носа, (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
4. Iivan-poigu oli tankistannu, sai surman Vengries, toine poigu Vasilii – merimies, torai da kuoli Valgoven’al, P’otr-poigu oli šouferinnu Luadogan dorogal, sinne kuoli. (Haukan siibi)
5. Nuorembi velli Aleksei Ivanovič oli merimiehenny, ruanituksen periä händy piästettih sluužbaspäi kevätkuus 1943, vahnembi velli Matvei Ivanovič oli NKVD:n ammundudiviizien miinom’otčiekannu, tuli kodih kolmanden da toizen astien Kunnivo-ordenoinke da medalinke “Rohkevuos”. (Myö muite vai vojuičimmo...)

2 значение

  • русский: моряк

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Merimies maksau kaksi muamiesty.
Моряк стоит двух сухопутных. (Sananparret)
2. Heijän joukos oli artileristoi, zenitčiekkoi, minom’otčiekkoi, merimiehii, lendäjii, tiijustelijoi, partizuanoi.
В их отряде были артиллеристы, зенитчики, миномётчики, моряки, лётчики, разведчики, партизаны. (Myö muite vai vojuičimmo...)
3. Merikulguh lähtijes merimiehet da kalaniekat pakitah abuu Pyhä Varluamal, ku heijän matkal ei olis meritorokkua.
Отправляясь в плавание, моряки и рыбаки просят помощи у Святого Варлаама, чтобы во время их плавания не случилось бури. (Hyvytty tävvet käit)
4. Iivan-poigu oli tankistannu, sai surman Vengries, toine poigu Vasilii – merimies, torai da kuoli Valgoven’al, P’otr-poigu oli šouferinnu Luadogan dorogal, sinne kuoli. (Haukan siibi)
5. Nuorembi velli Aleksei Ivanovič oli merimiehenny, ruanituksen periä händy piästettih sluužbaspäi kevätkuus 1943, vahnembi velli Matvei Ivanovič oli NKVD:n ammundudiviizien miinom’otčiekannu, tuli kodih kolmanden da toizen astien Kunnivo-ordenoinke da medalinke “Rohkevuos”. (Myö muite vai vojuičimmo...)

словоформы (41)

meri||mie|s (-hen, -sty; -hii)