Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
merkitä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: метить, отмечать, отметить, обозначать, обозначить
Примеры (156)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Кроме того, есть книги, в которых издательство не обозначено. (Valliče iče paras kniigu) |
|
2.
Эксперты отметили высокое мастерство детей в знании карельского языка и артистический талант. (On hengis kieli tuattoloin) |
|
3.
Говорили, что двенадцать дней от Рождества до Крещения каждый день отмечает, какая погода будет в каждом месяце года. (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas) |
|
4.
— А этого я не знаю, сущиком, вот это обозначить не могу, почему он сущиком являлся. (Mibo Veändöi on?) |
|
5.
"На планах Генерального межевания конца XVIII века (1778-1796 годы) место деревни отмечено надписью "Харчевня", а на карте Петрозаводского уезда 1794 года – "Постоялый двор". (Priäžän piirin Matrosan kylä vahneni kerras 48 vuvvel) |
2 значение
- русский: значить, означать
Примеры (156)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Это тяжело произносимое иноязычное слово означает новый вид спорта, который однако уже пытаются провести в Олимпийскую программу. (Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata) |
|
2.
Он назвал свой проект "Нокусе", что на языке индейцев значит чёрный медведь. (Amerikkalaine istutti 8 miljonua puudu) |
|
3.
В некоторых диалектах саамского языка это слово означает бурное течение реки. (Kindahas Šuojunjovel) |
|
4.
Это значит, они благодарны ему за всё, что гном для них сделал, и не хотят с ним ссориться. (Rastavanpudro) |
|
5.
Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит — сын утешения, левит, родом Кипрянин, у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов. (Apostoloin ruavot (4: 32-37). Uskojil kai on yhtehine) |
3 значение
- русский: подчёркивать, подчеркнуть
Примеры (152)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
К сожалению, он не успел записать всего, что знали его родственники, в своих рукописях он подчёркивал только, как много сказок знал каждый из рассказчиков. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse) |
|
2.
Символичность праздника как студенческого подчёркивается совпадением с учебным календарём — 25 января является одновременно последним днём 21-й учебной недели, традиционным концом экзаменационной сессии первого семестра, после которой наступают зимние студенческие каникулы. (Tatjanan päivy) |
|
3.
Православные священнослужители неоднократно подчёркивали, что светские традиции празднования Дня российского студенчества противоречат христианским ценностям Татьяниного дня (то есть Дня святой мученицы Татианы), осуждая неподобающее поведение студентов, чрезмерное употребление ими алкоголя, следование каким-либо обрядам или приметам. (Tatjanan päivy) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: помечать, пометить
Примеры (151)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Белых птиц одно время метили яркой краской, которая не сходила с перьев и не наносила вреда птице. (Tuulen selläs ymbäri Muan) |
|
2.
Свои именные ножницы женщины помечали: кто какой-нибудь тряпочкой обмотает, кто краской мазнёт, кто ещё какую "примету" придумает. (Keriččimet) |
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: акцентировать
Примеры (149)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: выделять, выделить
Примеры (150)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Главной целью работы было описание разных фольклорных жанров, выделение их различий. (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
7 значение
- русский: записывать, записать
Примеры (150)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
В основном записывали мужчин, записаны их полные имена и фамилии, у женщин вместо фамилии записано, чьей женой она была, например, в книге дана жена Семёна, хозяйка Мартина Акулина и другие. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
словоформы (149)
merki|tä (-čen, -ččöy; -täh; -čči, -ttih)
