Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miehelemenemätöi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: незамужний

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. 9 Hänel oli n՚elli miehelemenemättömiä tytärdy, kudamat oldih Jumalan iänenkandajannu.
9 У него были четыре дочери девицы, пророчествующие. (Apostoloin ruavot (21: 1-16). Matku Jerusalimah)
2. 25 Miehelemenemättömih naizih näh minul ei ole Ižändän annettuu käskyy. Yksikai sanon omat mielet, sendäh gu Ižändän armos olen surematoi.
25 Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
3. I ku miehelemenemätöi naine mennöy miehele, sežo ei luaji riähkiä.
и если девица выйдет замуж, не согрешит. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
4. 33 A naizisolii pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö akale, 34 i häi halgieu kaksiele. Mugai miehelemenemätöi naine dai nuori tyttö kannetah huoldu sit, mi koskeh Ižändiä, gu olla rungal dai hengel vai Hänen.
33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею: 34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
5. 37 No ken on luja omas sydämes eigo hädä käske hänele, a hänel on valdu ruadua kui tahtou, i häi otti mielekse pidiä tyttären miehelemenemättömänny, se luadiu hyvin.
37 Но кто непоколебимо тверд в сердце своем и, не будучи стесняем нуждою, но будучи властен в своей воле, решился в сердце своем соблюдать свою деву, тот хорошо поступает. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)

словоформы (41)

miehele||menemät|öi (-tömän, -tömiä; -tömii)