1.
Kukkub, kukkub kägoihudem
kahtuu habalehtuižuu.
Кукует, кукует кукушечка
на двух осиновых листочках.
(Pajod)
|
2.
Kerazitoi, kogozitoi vast käbedaha kezaižehe,
kärouzitoi libedaks lindiižeks,
käbedaks kägoihudeks.
Собиралась ты навстречу красному солнышку,
Обернулась ты быстрой пташечкой,
Красной кукушечкой.
(Voik)
|
3.
Käroute-se, kalliž kandjaihudem, libedaks linduižeks, käbedaks kägoihudeks i lebastade minunnost jügedale radole-se.
Обернись ты, дорогая родительница, быстрой пташечкой и отдохни около меня от тяжелой работы.
(Voikud)
|
4.
Tulob čoma käbed kevadoo, käbed kezaan’e,
paštaškandob paštaa päävoohut, jokseškatas joksjad joguded, joksjad ojaažed,
lendaškandob lendaa libed linduune, käbed kägoohut,
lendab alhašti, ištuse ani lähäšti,
kukkuškandob ani abidašti,
johtutagat mindaan’ norikaašt’ i glupaašt’ viherad heinad.
Придет красивая красная весна, красное летечко,
засветит ясное солнышко, побегут быстрые реченьки, быстрые ручейки,
полетит паря милая птичка, красная кукушечка,
полетит низко, сядет совсем близко,
закукует очень тоскливо,
вспомните меня молодую и глупую зеленую травинку.
(Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes))
|
5.
I setei mamoihudem, vouged i peiveihudem,
i aigoin' sinä minunke stanovitoi i laditoi,
i kärouteške, i punouteške nügde, veslou käbedou keväduduu
i käbedaks kägoihudeks,
lendaške sinä i libutade i minun i gor’o-gor’kijan tütrennost-se,
i alendelmaha, i polendelmaha surid i avaroid' i abideižid'-ni.
И милая матушка, светлое солнышко,
и может, ты со мной встанешь и приготовишься,
и обернись и превратись сейчас, веселой красивой весной
прилети ты и вспорхни, ко мне горе-горькой дочери-то,
и снизить, и убавить большие и сильные и обиды-то.
(Muštvoik maman koumal)
|
