Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miero

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: мир, земля, свет

Примеры (178)

лучший отличный хороший плохой

1. Mieros
ku
meres
: kaikkie
on
.
В мире, как в море: всё есть. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. ... suvaijah
matkustella
da
tiijustua
midätahto
uuttu
mieros
.
...они любят путешествовать и познавать что-то новое в мире. (Muailman rajal)

3. Karjalas
on
kogo
mierole
kuulužu
Kiži-muzei.
В Карелии есть известный во всём мире музей "Кижи". (Tänne kävvä maksau!)

4. ... heil
puutui
nähtä
mieruo
da
rahvastu
.
...им довелось увидеть мир и людей. (Tutkijan sanat)

5. Aijan
vereen salbaat, mieron
suudu
et
salbaa.
~~Чужой рот – не огород: не приставишь ворот (‘Ворота изгороди закроешь, лишь рта людского не закроешь’).~~ (Sananparret)

Все примеры

2 значение

русский: мир, люди, жители деревни

Примеры (176)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyväle
miero
hinnan
azuu
.
Хорошему люди цену установят. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

2. Mieron
mieldy
myöte
ei
sua
eliä
.
Нельзя жить, чтобы всем нравиться. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)

3. Kuomu
sanoi
kaimal
, kaimu
kaikel
mierol
.
Что знает кум, знает и жена кума, а через неё – вся деревня. (Sananparret)

4. Mieros
niittine – pakiččijal
paidaine.
~~С миру по нитке – голому рубаха.~~ (Sananparret)

5. Sit
, konzu
oli
jawhomistu
, müö
krugom sutkat jawhotimmo
mierol
jawhomistu
, üöt-päivät pidi
jawhottaa, postojanno kivi raadoi.
Когда было что молоть, мы круглые сутки мололи людям зерно, дни и ночи надо было молоть, постоянно жернов работал. (Minä kačoin melliččee)