Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mikse

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: почему, по какой причине

Примеры (199)

лучший отличный хороший плохой

1. Mikse
myö
tahtommo
, ku
kazvas
uuzi
polvi
karjalakse
pagizijua
da
voimmo
go
kazvattua
sen
? (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)

2. Mikse
Gal'an päčil
nostitto
?
~~Зачем Галю на печь подняли?~~ (Тata oli ylen šuutkas mies)

3. "Ga
mikse
sinä
laskiit?"

~~«Почему ты пустила?»~~ (Viizas saldattu)

4. Tottu
sanua
, ga
ei
mikse
ni
pidännüh meile
akoile
kirju
endižih
aigoih
.

~~Правду сказать, так нам, женщинам, в прежнее время ни к чему и была грамота.~~ (Kui minä kirjah opastuin)

5. Sanommo
, dai
kieltih äijäl
(minä
se
en
olluh
sanoiju, ku
olin
nuorembi
da
vie
); a
kieltih heimokundu
kai
: "Midä
mened rajan
tuakse
, da
Suojarvel mikse
mened da
, otetahhäi tänne
Ven’an
mual
, da
omal
mual
!"
Очень уж все отговаривали [сестру] (я-то была не советчица, раз моложе её была), вся родня отговаривала: "Зачем выходишь за границу, зачем в Суоярви идёшь, возьмут и сюда, на русскую, свою сторону". (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

Все примеры

2 значение

русский: зачем, для чего, с какой целью

Примеры (203)

лучший отличный хороший плохой

1. Pahua
vie
nimidä
en
smiettinüh
, a
vačču
särižöw
, midä
ollow
varavo
: mikse
rahvastu
kerätäh
ühteh
sijah
, da
ei
kaikkii
, a
zapiskua
müö
?

Ничего плохого не предполагал, а на сердце тревожно, какой-то страх одолел: для чего людей собирают в одно место, да не всех, а по записке. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")

2. Taattaa
otettih
kiini
puolekse
vuottu
, mikse
kyzymättäh
riičči
barakan
.
~~Папу арестовали на полгода, почему без спроса разобрал барак.~~ (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)

3. ⁸ Ku
opastettavat
se
nähtih
, pahal
mielin
oldih
i
sanottih
: mikse
moimua pillua
azuo
?
~~⁸ Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

5. Minä
pöl’l’ästüin
: mikse
nügöi
nenga
kuččunow
, midä
hänele
minus
pidänöw
?
~~Я испугалась: зачем он теперь зовёт меня, что ему нужно от меня?~~ (Suomelažet Kotkatjärves)