ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mis

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: где
  • английский: where, in what place (interrogative)

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga en pane, rawkku, ni-ii mis!

Так не одену, дорогой, ни-и за что! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. (Raja oli täs čuras D’en’kiliä, mis kohtie se raja oli enne, raja).
(Граница тогда была по эту сторону Денькилы, это старая граница). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. A mis rodih Karjalan kuulužin Kiži-suaren nimi? (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Muga sanottu rahvahan paikannimistö tariččou äijän variantua, mis tämä nimi rodih. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

Все примеры

2 значение

  • русский: откуда

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga en pane, rawkku, ni-ii mis!

Так не одену, дорогой, ни-и за что! (Kui müö eliimmö ennevahnas)
2. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
Всю жизнь я была бойкая, ещё до прошлого года работала, никогда не болела никакой болезнью, никогда в постели не была, всегда была здоровая, была бойкая, а теперь старость настигла, да к тому же ещё есть ничего не могу. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
3. (Raja oli täs čuras D’en’kiliä, mis kohtie se raja oli enne, raja).
(Граница тогда была по эту сторону Денькилы, это старая граница). (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. A mis rodih Karjalan kuulužin Kiži-suaren nimi? (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
5. Muga sanottu rahvahan paikannimistö tariččou äijän variantua, mis tämä nimi rodih. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков