Леммы
Вернуться к списку | удалить | редактировать
miärätä
язык: карельский: ливвиковское наречие
часть речи: глагол
произношение: miärätä (Неккульский, Сямозерский), mi̮ärätä (Кондушский)
фонетические варианты: meerätä (Тулмозерский); meärätä (Ведлозерский); määrätä (Видлицкий)
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия
1 значение
- русский: мерить, измерять, отмерить; таксировать
перевод
вепсский: märita
карельский: людиковское наречие: miärita; miäritta; miärätä
карельский: собственно карельское наречие: meerätä; mitata; miäräd’a; miärätä
диалекты употребления: Кондушский, Неккульский, Сямозерский
Примеры (113)
лучший отличный хороший плохой
1.
 Семена репы отмеривали ложкой. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
2.
Ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Jevangelii Matfein mugah (7: 1-6). Älgiä suudikkua) |
|
3.
- Шить куклы - достаточно тяжёлая работа, потому что нужно выбирать подходящие цвета и ткани, хорошо всё измерить. (Joga käziruavos on palaine hengie) |
|
4.
Ученые проводили измерения физических и химических параметров подледной воды и льда в устье реки Нижний Выг. (Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse) |
|
5.
В 1849 году произведено окончательное уточнение границы между Россией и автономным Великим княжеством Финляндским, в результате чего озеро Паанаярви полностью оказалось на территории Финляндии. (Paanajärvi (kanzalline puusto)) |
2 значение
- русский: примерять, примерить
Примеры (108)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Сначала туфельку примеряли принцессам, потом герцогиням, потом всем придворным дамам подряд. (Tuhkimus-neidine) |
|
2.
Потом вместе заходили в два-три магазина, выбирали и примеряли одежду и обувь на лето и на следующий учебный год. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3) |
|
3.
Мужичок тут же стал его примеривать. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju) |
|
4.
Нужно, пожалуй, примерить занавесочки сначала на своей кровати, чтобы не возиться потом у Леночки. (Vologdu) |
|
5.
Он примерил отцовскую телогрейку. (Matku muanittau) |
3 значение
- русский: назначать, назначить
Примеры (105)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
И планы назначили слишком большие - вырастить 700 тонн рыбы в год. (Siämäjärven kangastus – saga) |
|
2.
В 1936 году его назначили учёным секретарём Научно-исследовательского института. (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat) |
|
3.
В 1943 году Правительством Карелии в Беломорске он был назначен главным механиком Сегежского авторемонтного завода. (Varrastettu lapsusaigu) |
|
4.
|
|
5.
|
4 значение
- русский: назначать, назначить, прописывать, прописать
Примеры (103)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
Оказание помощи пострадавшему в принятии лекарственных препаратов для медицинского применения, назначенных ранее врачом. (TOIMENPIVOT ENZIMÄZES AVUS) |
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
5 значение
- русский: распоряжаться, распорядиться
Примеры (102)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
|
|
2.
|
|
3.
|
|
4.
|
|
5.
|
6 значение
- русский: определять, определить
- английский: to determine
Примеры (107)
лучший отличный хороший плохой
|
1.
У Министерства запланировано много мероприятий. (Kanzallizen poliitiekan ministerstvan ruavon tuloksih da pluanoih nähte) |
|
2.
У этих агенств высокие требования, и меня всегда интересует то, какие фотографии редакторы определяют в фотоархив, а какие - для фоторепортажа, - объясняет фотограф. (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu) |
|
3.
Институт биологии и леса КарНЦ РАН установил сроки начала сбора морошки, клюквы, черники и брусники в различных районах Карелии (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat) |
|
4.
Но туда не принимают всех, определены высокие баллы за экзамены. (Tatuaroin joukkoh: Petroskoispäi Kazanih. 2) |
|
5.
Чтобы они не выглядели инородно, поручил определить подходящие для этого городские территории, написал Парфенчиков на ВК странице. (Sordavala: uuttu kodii linnan ulgönägyö rikkomata) |
словоформы (148)
miär|ätä (-iän, -iäy; -ätäh; -äi, -ättih)