Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

molie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: молиться, помолиться

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. Ennen
käydih
kirikköh
molimah
.
Раньше ходили в церковь молиться. (Zookkun papis)

2. ⁷ No
myö
molimmo
Jumalua
, gu
työ
etto
luadis
nimidä
pahua
. Emmo
sikse
moli
, gu
ozuttua
iččie
moizinnu
, mittuminnu
pidäy
olla
, a
molimmo
sikse
, gu
työ
luadizitto
hyviä
, hos
myö
i
olizimmo
moizinnu
, mittuminnu
ei
pie
olla
.
Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть. (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)

3. Sen
puoleh
kiännytäh
puaksumbah
kaikkie
, konzu
on
mitahto
hädä
libo
taudi
, da
kyzytäh
: "Ahker
Puolistai
, Ylimäzen
Herran
Emä
, moli
kaikkien
puoles
Sinun
Poigua
, Hristossua
, Jumalua
meijän
.
К ней чаще всего обращают взоры в бедах и болезнях, взывая: «Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго, за всех молиши Сына Твоего Христа Бога нашего... (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)

4. Sinul
vahnu
kliäččy pidäy
kaiken
ijän
Jumalua
molie
minus
da
minun
brihois
tuači
, gu
sinun
herran
kel
etto
ripu
täs
toizien
vallattomien
kel
...
Да ты должен, старый хрыч, вечно бога молить за меня да за моих ребят за то, что ты и с барином-то своим не висите здесь вместе с моими ослушниками... (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

5. ljän rubien
molimah
Jumalua
sinus
tuači
, a
jänöinnahkazeh
tuluppah näh
en
rubie
ni
mainiččemah
.
Век за тебя буду бога молить, а о заячьем тулупе и упоминать уж не стану. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

Все примеры

2 значение

русский: умолять, молить

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä
myö
i
lienen
jumalua
molimah
heittelemätä
, mib
minule
hänes
nikonzu
ei
otstupoija
, i
pajeta
hoppulois
, raskoloi
, i
kaikkiadu
ei
l’ubovua
.
Почему и буду Бога молить непрестанно, чтоб мне от нея никогда не отступать, и бегать раздоров, расколов, и всякого несогласия. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

2. Maltetah
tšomie pajoloi
i
štarinoi de vie
Hospodie molimah
on
heidy
opastettu
. (Mieldykiinnittäi löydö)

3. Erähis
ikkunois
pilkettäy
pieni
tulut, olis
kui
taloin
Suures
čupus
kiotan rippujan
lampuadan ies
molittas
Spuasale
huomenizes
leibypalazes. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)

4. Häi
menöö kirikköh
– molii
naine
itkun
ker
polvilleh
mustis
sovis
.
~~Идет он в церковь: молится там и плачет женщина в черной одежде.~~ (Akku lapsen söi)

5. ³⁰ Pokoroičemmos
teile
, vellet
, meijän
Ižändän
Iisusan Hristosan
täh
da
Pyhän
Hengen
annetun suvaičuksen
täh
, olgua minule
tuvennu
. Palavasti
molikkua
Jumalua
minus
tuači
, ³¹ gu
Juudies en
puuttus
uskomattomien
käzih
, da
gu
lahju
, kudaman
vien
Jerusalimah
, olis
mieldy
myö
jumalanuskojile
.
³⁰ Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, ³¹ чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, (Kirjaine Riimalazile (15: 22-33). Puavil reknailou matkua Riimah)