ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

moločču

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: молодец, молодчина

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Moločču, emändäine!
Молодец, хозяюшка! (Miitrii da Ogoi)
2. – Moločču, ku sanoit toven, sanoi tuatto da ei ruvennuh čakkuamah poigua.
Молодец, что сказал правду, - сказал отец и не стал ругать сына. (Iivan da viizas lammas)
3. – Mittuine olet moločču, kiitän minä Jegorkua.
-Какой ты молодец, - хвалю я Егорку. (Kaimavot)
4. Kalua meil’ oli daže müödäväkse ainos, kalattah emmo olluh nikonzu, därvi kalakas, i kalua suamah olin minä moločču, kalua minä sain, kalattah emmo olluh nikonzu.

Рыба у нас никогда не переводилась, даже для продажи хватало, озеро было рыбное, а рыбачить я была молодчина, умела ловить, никогда без рыбы не жили.
(Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
5. Kalmikovan brihačut ollah moločat. (Kinnermän arbaitus)

2 значение

  • русский: мОлодец, удалец

Примеры (67)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyppäi kaksitostu moloččua i kyzytäh:
– Midä pidäy, Ivan Mihailovič?

Выскочили двенадцать молодцев и спрашивают:
– Что надо, Иван Михайлович?
(Kondii poigu)
2. Ruvettih moločat luadimah koriettua.
Стали молодцы делать карету. (Kondii poigu)
3. Minul nenga pidäy vai nygöi eliä vai yksi kuu, sit minä piäzen elämäh ilmazekse igiä moločakse.
Мне теперь надо так жить только один месяц, тогда я всю жизнь буду молодцем. (Kondii poigu)
4. Häi sanow: "Olgah, mene vai vietä nämii moloččoi hänel’l’üö".

Он говорит: «Пусть так, иди-ка проведи этих молодцов к нему».
("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Kalmikovan brihačut ollah moločat. (Kinnermän arbaitus)

словоформы (41)

moloč|ču (-an, -čua; -čoi)