Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muanitus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: обман; соблазн

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹³ Älä
vie
meidy
muanitukseh
, a
piästä
meidy
pahas
.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)

2. Muanituksil
pidäy
tulla
, no
paha
rodieu
sille
ristikanzale
, kudaman
kauti
net
tullah
.
но горе тому человеку, через которого соблазн приходит. (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

3. ⁴¹ Vardoikuattohes i
moliettohes
, ku
etto
puuttus
muanitukseh
: hengi
on
kabras, a
hibju
voimatoi
.
~~⁴¹ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.~~ (Matfian hyvä sanondu. 26.)

4. Muanitus
on
kogo
sinun
laudaine.
Эта твоя досочка - афёра. (Laudaine, kudai tiedäy)

5. Miehele
menendän
ijäs
olijat
neidizet
hypättih
yheksä
kerdua
vastas
piäliči
lemmen
nostokse
da
brihoin
muanituksekse
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

Все примеры

2 значение

русский: афёра

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Muanitus
on
kogo
sinun
laudaine.
Эта твоя досочка - афёра. (Laudaine, kudai tiedäy)

2. Miehele
menendän
ijäs
olijat
neidizet
hypättih
yheksä
kerdua
vastas
piäliči
lemmen
nostokse
da
brihoin
muanituksekse
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

3. Dengazii siepäi
ottua
ei
sua
, se
on
“muanitus
” dengoih
nähte
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

4. ⁷ "Paha
rodieu
tälle
muailmale
sen
muanituksien
täh
.
~~⁷ Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам;~~ (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)

5. ⁴¹ "Olgua jallas
da
moliettokseh, ku
etto
puuttus
muanitukseh
.
~~⁴¹ бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение:~~ (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)