1.
Opät’ toine mugaže voitah piälpäi, mäzrüčura l’ämmäl t’oktil, ei hiilaval.
Опять вторую кожу также смазывают сверху, мездровую сторону тёплым дёгтем, не горячим. |
2.
Mugaže tullah i kaži, koiru, reboi, hukku dai kondi.
Так же попросились и кошка, собака, лиса, волк и медведь.
(Kui mužikku kävüi suolah)
|
3.
Opastau sydämel tundemah, i huulil kuajimahaze yhtele sille jumalale, händy yhty enämbi kaikkii l’ubie, i počitoija, i hänele yhtele nadeijakseh, i sidä myö kaikeči pajeta jumalattomua, äijiä jumalua, kolduičendua, tyhjän uskondua, pahoi vieroi, i raskoloi, mugaže ylähän mielehytty, mib nadeijakse omih duumih, omah, libo toižen vägeh, libo bohatstvah ei ruadia pruamuzlah jumalan.
Учит сердцем признавать, и устами исповедовать единого токмо Бога, Его единого паче всего любить и почитать, и на Него единого уповать, и потому всемерно убегать безбожия, многобожия, волшебства, суеверия, ересей и расколов, также высокоумия, чтоб надеяться на свои выдумки, на свою или на других силу, или богатство, не радя о промысле Божием.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
|
4.
Mib ei kumardelakse bolvanoile, libo mittumale toižele tvuarile, kui jumalale, mugaže ei olla tyhjän vierole, i licemerijale, ni rostovščekale i magien l’ubijale.
Чтоб не кланяться болванам, или какой другой твари, как Богу, также не быть суевером, и лицемером, ниже лихоимцем и сластолюбцем,
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
|
5.
Kieldäy minule bluudun, prel’ubodeindan i kaiken riähkän hibjal ei puhtas, i mil mies pohotil palanduu, mugaže i se mi heile tuou kui se: humal, joudavus paha sana, pläšindy, kižuandu suijat pajot i kniigat, i sidä myö miesty i naštu sidou k cielomudroih i ei riähkähižeh eländäh.
Запрещает мне блуд, прелюбодеяние, и всякую греховную плотскую нечистоту, к коим человек похоти возжигается. Также и то, что к ним приводит: как то пьянство, праздность, сквернословие, пляски, игрища, срамныя песни и книги, и потому мужа и жену обязывает к житию целомудренному и непорочному.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
|
