Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muijeta

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: киснуть, скиснуть

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Maijot muijetah
, dengua
ole
ei
: pidäy
lähtie
ielleh
Läpäköle
!
Молоко прокиснет, денег нет: надо идти дальше на Ляпякко! ("Kondian minä näin")

2. Päčil
imel
kui
vähäzel
, pikoi vähäzel
ku
muigenou
i
sit syvväh
.
На печке солодовая каша как бы немного подкисает, и затем её едят. (Ülee hüvä ol’e imel)

3. Koivun mahlu
ylen
terväh
algau
muijeta
da
rubieu
vähäzel
"käymäh".
Берёзовый сок очень быстро начинает скисать и начинает немного бродить. (Tervehytty čomas puuspäi)

4. Enne
vie
piettih
tuohipuzus maiduo
, ruahtuo
da
voidu
, sie
maidohine
hätkembäh ei
muigene
.
Раньше в берестяных туесах держали молоко, творог и масло, там молочные продукты дольше сохраняются свежими. (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)

5. Tules
vai
stolah
, eiga
viinu
sinuh
kaččojes
muigenou
. (Susiedazet)

Все примеры

2 значение

русский: кваситься, закваситься

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Pučči
katetah
puukattiel da
jätetäh
vuasan
muigenemah
kahtekse-kolmekse
päiviä
.
Бочку накрывают деревянной крышкой и оставляют квас заквашиваться на два-три дня. (Huttupada kiehuu)

2. Tules
vai
stolah
, eiga
viinu
sinuh
kaččojes
muigenou
. (Susiedazet)

3. Siit tämä
muigenou
.
~~Это всё закисает.~~ (Viassu roih ül’en hüvä)

4. Yksikai
räkel
muigeni
. (Mustelut)

5. Tules
vai
stolah
, eiga
viinu
sinuh
kaččojes
muigenou
.
~~давай быстро к столу, а то вино от твоего вида скиснет.~~ (Susiedazet)