Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mulloine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: прошлогодний

Примеры (38)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi
vie
ei
hyvin
lykännyh
valgieloi
karvoi
, juostes
niilöin
kabuzet
pakuttih
muale
, jiädih
rippumah
tuhjoloil
da
kuivil
mullozil
heinil
.
Он ещё хорошенько не вылинял и оставлял следы не только на земле, но еще развешивал зимнюю шёрсточку на кустарнике и на старой, прошлогодней высокой траве. (Päiväzen aittu. 7)

2. Plitas
jo
račkettih
hallot
, muamo
da
An’n’oi-sizär hälistih
suures
pertis
, tuatto
oli
karzinas
mullostu
kartohkua
nostamas
.
В плите уже потрескивали дрова, мама с сестрой Аней хлопотали в гостиной, отец доставал прошлогоднюю картошку из подпола. (Miikul. 1)

3. Mullozien
da
tämänvuodizen
karjalazien
kilbuniekkoin
kielineroloi verrates
arvostusjoukkoh kuulujat yhteh
iäneh
sanotah
, ku
enne
kyläläzet
lapset
parembi
maltettih
kieldy
, migu
linnalazet
.
Сравнивая знания языка прошлогодними и нынешними участниками олимпиады, члены конкурсной комиссии пришли к единому мнению, что раньше сельские дети знали язык лучше городских детей. (Petroskoil piettih kielikilbu)

4. Irma Mullozel
olemas
vie
yksi
muite
muis olii
sellitys
:
– Ku
kaččonemmo
tarkembah
tämän
nimen
alguperiä
, ga
voimmo
liittiä
Kindahan
saamelazeh
sanah
kindas, kindis. (Kindahas Šuojunjovel)

5. Nimistöntutkijan Irma Mullozen
mieles
Žil’čoi on
ven’an
kielespäi
tulluh
ristikanzan
nimi
:
– Tämä
on
tämä
č, kudai
on
enne
suffiksua
. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)

Все примеры

2 значение

русский: прошлый

Примеры (40)

лучший отличный хороший плохой

1. Ken
mullostu
mustellou, silmy
piäs pakkukkah
.
Кто старое ('прошлое') помянет, тому глаз вон. (Sananparret)

2. Irma Mullozen
sanoin
mugah
, net
nimet
roittihes
karjalazes
rieme-sanas, kudai
sit
oli
muutettu
ven’an
kielen
tabah
. (Karjalan paikannimistön arbaituksii)

4. Petroskoin linnan
administratsien erillizet
palkindot
suadih
Mihail
Gol’denberg da
Jurii Šleikin kniigas
“Petroskoi – voinan
kunnivon
linnu
”, Kul’tuuruministerstvu
andoi
palkindot
Oniegan rannikon
piirin
vepsäläzien
kylien
myöte
-kniigan luadijoile
Natalja Anhimovale da
Irma Mullozele
. (Petroskois on sanottu vuvven 2016 paras kniigu)

5. Nimistöntutkijan Irma Mullozen
mieles
se
on
muga
sanottu
rahvahan
etimolougii
:
– Sanotah
, buitegu
kylä
on
kindahan
muodoine, libo
kylän
rinnal
on
kindahan
muodoine suo
. (Kindahas Šuojunjovel)