Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muodo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: форма (внешние очертания)

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Se
on
vepsäläine
muodo
nimes
jogi
.
Это вепсская форма в названии река. (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)

2. Viego löydyy
uuttu
muoduo
?
Ещё ли найдутся новые формы? (Uvven aijan “Kalevala”)

3. Ližäkse
Karjalas
on
olemas
muudugi Munjärvie, niilöin
muodo
on
samanmoine
.
Вдобавок, в Карелии существуют и другие озёра с названием Мунозеро, их форма одинаковая. (Mundärven Pagast)

4. Kerran
Vladimir Brendojevan Midä
minä
suvaičen
runuo
sellittäjes
lövvin
sen
rakendehes eeppizen aijan
pyörikön
: roindu
, yhtistyndy
luonnon
da
ristittyzien mieronke
, surmu
(sanommo
, armahan
silmis
) da
uuzi
elvytys
vähäzel
toizes
, muuttunuos muvvos
.
Когда-то, анализируя стихотворение Владимира Брендоева "Что я люблю", мне удалось обнаружить в композиции круг эпического времени: рождение, приобщение к миру природы и людей, смерть (скажем, в глазах любимой) и новое возрождение в немного другой, изменившейся форме. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

5. Tämän
runon
piähengenny
on
seppy
Ilmarine, ruadai
, hänen
nimi
on
pandu
enzimäzen
rivin
loppuh
posessiivizen
adjektiivan
muodoh
: "Ei
sammu
ahjo
Ilmarizen".
Главный герой – Илмаринен – кузнец, работник, назван в конце первой строки в форме притяжательного прилагательного: "Не гаснет Илмаринена горн". (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

Все примеры

2 значение

русский: форма (cпособ существования, организации чего-л.)

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerran
Vladimir Brendojevan Midä
minä
suvaičen
runuo
sellittäjes
lövvin
sen
rakendehes eeppizen aijan
pyörikön
: roindu
, yhtistyndy
luonnon
da
ristittyzien mieronke
, surmu
(sanommo
, armahan
silmis
) da
uuzi
elvytys
vähäzel
toizes
, muuttunuos muvvos
.
Когда-то, анализируя стихотворение Владимира Брендоева "Что я люблю", мне удалось обнаружить в композиции круг эпического времени: рождение, приобщение к миру природы и людей, смерть (скажем, в глазах любимой) и новое возрождение в немного другой, изменившейся форме. (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

2. Tämän
runon
piähengenny
on
seppy
Ilmarine, ruadai
, hänen
nimi
on
pandu
enzimäzen
rivin
loppuh
posessiivizen
adjektiivan
muodoh
: "Ei
sammu
ahjo
Ilmarizen".
Главный герой – Илмаринен – кузнец, работник, назван в конце первой строки в форме притяжательного прилагательного: "Не гаснет Илмаринена горн". (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)

3. Pidäy
sanuo
, gu
jogahizen
kiändäjän
ies
oli
ylen
jugei
ruado
, pidi
suaha
"Kalevala" omal
kielel
, omis
murdehis
löydiä
moizii
harvinazii
sanoi
da
runollizii
muodoloi
, ku
lugijes
jogahine
ellendäs
, gu
tevos
on
lähäine
da
ellendettävy
, se
on
kirjutettu
omal
kielel
. (Karjalan tärgevin simvolu)

4. Sikse
"pashu" luajitah
piramidan muodoh
– se
mustoittau
mägie
.
~~Поэтому "пасху" и пекут в форме пирамиды – она напоминает форму горы.~~ (Pruazniekan simvolat)

5. Moine
muodo
on
kevätviennouzun
periä
, se
poliruiččou hoduu
.
~~Такая форма обусловлена весенними паводками, которые полируют ход.~~ (Smolinskoi luolu)