ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muokkavuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: мучиться, измучиться, переутомиться

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal. 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
25 Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет, 26 много потерпела от многих врачей, истощила всё, что было у ней, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние, (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
2. ...Vuvven Mari muokkavui, vuvven ajeli lapsienkodih poigua tiijustamah. (Oma – vieras)
3. Polli rubei kikettämäh:
- Sinä sanoit "ihailet ", a pidäy sanuo "muokkavut".

Полька захихикала:
– Ты сказал "изумляешь", а надо говорить "изнуряешь".
(Rastavanpudro)
4. Ehtäl kivus muokkavunnuh Ioann Damaskin pakičči kalifua andua hänel järilleh oman käin havvattavakse.
Вечером измученный болью Иоанн Дамаскин просил калифа отдать ему руку для захоронения. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)
5. Liennego sendäh, gu muokkavui hänen oman ičen suvaičusajatuksen periä sih näh, kudai vihanke kieldävyi hänes.
оттого ли, что самолюбие его страдало при мысли о той, которая отвергла его с презрением; (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)

словоформы (149)

muokkavu|o (-n, -u; -tah; -i, -ttih)