Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muuttumatoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: неизменный, устойчивый, стабильный

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. (Tiettäväine
kieli
ei
siirry
muuttumattomannu
, elävy
kieli
muuttuu
kaiken
aigua
!) A
nygözenny
aijannu
ylen
harvat
ollah
perehet
, kuduat
siirretäh
karjalan
kieldy
lapsile
.
(Конечно, язык не передаётся неизменным, живой язык меняется постоянно!) А в настоящее время очень редки семьи, которые передают язык своим детям. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)

2. Nengomat
ollah
ilmaston
vaihtumizen
tulokset
da
tämä
on
vai
yksi
ezimerki
kui
ristikanzan
"progressu" rikkou
Muan
luonnon
suurii
zakonoi
, kudamil
pidäs
olla
muuttumattominnu
.
Вот такие результаты изменения климата, и это только один пример того, как человеческий "прогресс" нарушает основные законы природы Земли, которым следовало бы оставаться неизменными. (Tuulen selläs ymbäri Muan)

3. päiväs
frontu
rodih
muuttumatoi
mollembil
puolil
, sidä
sanottih
"taisteluhavvoin frontu
". (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)

4. Virdua
da
vuorii voibi
muuttua
, ga
ristikanzan
luondo
on
muuttumatoi
. (Kiinalazien viizahus. 6)

5. ¹⁷ Sikse
Jumalgi, gu
lujata
oma
uskalmo
, andoi
sanan
. Nenga
Häi
tahtoi
vie
lujembah ozuttua
niilöile
, kedä
se
uskalmo
koskih
, mittumat
muuttumattomat
ollah
Hänen
mielet
.
¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, ( Kirjaine Jevreilöile (6: 13-20). Jumalan uskalmo on luja)

Все примеры

2 значение

русский: неизменяемый
английский: unchangeable

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. päiväs
frontu
rodih
muuttumatoi
mollembil
puolil
, sidä
sanottih
"taisteluhavvoin frontu
". (Vper’od-partizuanujoukon histourii. 1)

2. Virdua
da
vuorii voibi
muuttua
, ga
ristikanzan
luondo
on
muuttumatoi
. (Kiinalazien viizahus. 6)

3. ¹⁷ Sikse
Jumalgi, gu
lujata
oma
uskalmo
, andoi
sanan
. Nenga
Häi
tahtoi
vie
lujembah ozuttua
niilöile
, kedä
se
uskalmo
koskih
, mittumat
muuttumattomat
ollah
Hänen
mielet
.
¹⁷ Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву, ( Kirjaine Jevreilöile (6: 13-20). Jumalan uskalmo on luja)

4. ¹⁸ Jumal
ei
voi
kielastua
. Sendäh
nämä
kaksi
dieluo
, Jumalan
uskalmo
da
luja
sana
, ollah
muuttumattomat
. Nämien dieloloin
vuoh
Häi
tahtoi
andua
äijän
rohkevuttu
meile
, kudamat
pagenimmo
Hänen
luo
da
ripummo
sit
nad՚oužas, kudai
on
juuri
meijän
ies
.
¹⁸ дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду, ( Kirjaine Jevreilöile (6: 13-20). Jumalan uskalmo on luja)

5. Muuttumattomakse
jiädih
vai
čoma
luondo
, mečät
da
järvet
ymbäri
. (Minun armas kylä Mal’l’al)