Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vähäine

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

фразеологизмы

hän om vähäs henges - в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
vähiš hengiš - в нём душа еле держится (букв. он в малой душе)
vähäižiš hengiš - чуть живой (букв. в малых душах)

1 значение

русский: малый, немногий; несущественный

Примеры (296)

лучший отличный хороший плохой

1. Vähäižen
ištui
, kacub
, tuli
ak
kožlinke
.
~~Немного посидела, смотрит, пришла женщина с прялкой.~~ (Kut meca-ak besedale tuli)

2. Sanub
, pidab
nece
nižamaidod
vähäine
nakapat’.
~~Говорит, нужно это грудное молоко немного накапать.~~ (Kut ščetinkad heittihe)

3. Bohatal
oli
äi
rugist
semetud
i
kaiket
elot
küllal
, no
tühjaišel
veljel
enambat
ei
leent
, kut
ühten
aidan
südaimes
vähäine
rugist
semetud
.
У богатого было посеяно много ржи и было всего добра в достатке, а у бедного брата не было ничего, кроме небольшого посева ржи за одной оградкой. (Kaks veljet i vilu)

4. Tuli
vilu
i
necän
vähäišen
rugihen
külmi
.
~~Пришел мороз и этот посев ржи побил.~~ (Kaks veljet i vilu)

5. Neicä
mužik
pagiš
: "milai
oli
vähäine
rugist
semetud
, a
tuli
vilu
i
milai
sen
rugihen
kaigen
külmi
, i
minä
nügüide
ecin
necän
vilun
i
tahton
küzuda
, min
tähte
hän
necän
tegi
, milai
rugihen
külmät’
."
Этот мужик сказал: "У меня было немного ржи посеяно, но пришел мороз и всю эту рожь у меня побил, и я теперь ищу этот мороз и хочу спросить, зачем он так поступил, почему побил мою рожь." (Kaks veljet i vilu)

Все примеры

2 значение

русский: скудный, бедный

Примеры (284)

лучший отличный хороший плохой

1. Akad
sanuba
: «Ištkad väheižen
, pigei
dumeiba
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Rodn’an
kaiken
keratas
, čut’ väheižen
hiimos
, ka
kaik
keratas
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. – Mado
kokaidab
, mugažno
paižotab
, väheižen
noiduidihe
, paiške
laskese
. (Enččid’ primetoid’)

4. – Kezou
kündimei, ägestimei
, semenzimei
väheižen
. (Mid’a minä eduu radoin’)

5. Blödįd' lat’t’as
da
blödišpei
södas
, väheižen
ninga
ottas
i
södas
. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)