ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myödypäiväh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: по солнцу

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Dai sil neidizel pyöri myödypäiväh, kai tuohuz häneh päi kikkoi dai se neidine meni sil vuvvel miehel.
И у этой девушки крутилось по солнцу, даже свечка в её сторону упала, и та девушка в тот год вышла замуж. (Enne sie sv’atkien aigu)
2. Enne oli semmoine taba, ku Jyrrinpäivän vastazel illal juostih lehmän kellot kaglas myödypäiväh kois da huonuksis ymbäri kolme kerdua
Раньше был такой обычай, что вечером накануне Егория обегали по солнцу три раза вокруг дома и хозяйственных построек с коровьим боталом на шее. (Enne oli semmoine taba)
3. Briha heittäy juvval sih puarah da šulkuzen paikan mučoile podarkakse, sit tabuau käis da myödypäiväh purahuttau kolme kerdua, sit livuau ujon i andau suudu. (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
4. Ku vezi pyörinöy myödypäiväh, sit pannah butilkah da sil parandetah lapsii. (Viändöi – Iivanan- da Pedrunpäivän keski)