ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

myöndy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: продажа

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. Emändy pidi remontan omih marjoin myöndäs lunnastettuloih dengoih.
Хозяйка провела ремонт на деньги, вырученные от продажи ягод. (Vessel kylä järvien keskes)
2. Sovhozan tulot 80 protsental oldih juuri turkinahkoin myöndäs suavut.
80% прибыли совхоза составляла продажа пушнины. (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
3. Sie suarel roih kai juomizien da magieloin myöndiä. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
4. Ga vai kois valmistettuloin vägevien juomizien myöndiä häi ei hyväksy. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
5. Ku se ollou laitos (juriidine yksikkö), sit hyväksytäh välisuudojohtai, kudai miäriäy tulieloi toimiloi (laitoksen myöndy kogonah, laitoksen myöndy vuittin da muga ielleh).
Если это компания (юрлицо), то назначается арбитражный управляющий, который определяет дальнейшие шаги (продажа компании целиком, продажа компании по частям и т.д.). (Defoltu)

Все примеры

2 значение

  • русский: торговля

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heinyniitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
найденную вещь не утаивать, или беглого человека не укрывать, чужой пашни, сенокоса или огорода своею скотиною не травить, чужою землею не владеть, при продаже, покупке и обмене никого не обманывать, у работников платы не удерживать, росту, особливо с бедных не брать, денег государевых, церковных и ни чьих не красть и не утаивать, и для того надлежит убегать праздности, а быть трудолюбивым: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Sie suarel roih kai juomizien da magieloin myöndiä. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
3. Ga vai kois valmistettuloin vägevien juomizien myöndiä häi ei hyväksy. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
4. Ku se ollou laitos (juriidine yksikkö), sit hyväksytäh välisuudojohtai, kudai miäriäy tulieloi toimiloi (laitoksen myöndy kogonah, laitoksen myöndy vuittin da muga ielleh).
Если это компания (юрлицо), то назначается арбитражный управляющий, который определяет дальнейшие шаги (продажа компании целиком, продажа компании по частям и т.д.). (Defoltu)
5. Ku se ollou laitos (juriidine yksikkö), sit hyväksytäh välisuudojohtai, kudai miäriäy tulieloi toimiloi (laitoksen myöndy kogonah, laitoksen myöndy vuittin da muga ielleh).
Если это компания (юрлицо), то назначается арбитражный управляющий, который определяет дальнейшие шаги (продажа компании целиком, продажа компании по частям и т.д.). (Defoltu)

Все примеры

3 значение

  • русский: реализация, сбыт

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Sie suarel roih kai juomizien da magieloin myöndiä. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
2. Ga vai kois valmistettuloin vägevien juomizien myöndiä häi ei hyväksy. (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
3. Ku se ollou laitos (juriidine yksikkö), sit hyväksytäh välisuudojohtai, kudai miäriäy tulieloi toimiloi (laitoksen myöndy kogonah, laitoksen myöndy vuittin da muga ielleh).
Если это компания (юрлицо), то назначается арбитражный управляющий, который определяет дальнейшие шаги (продажа компании целиком, продажа компании по частям и т.д.). (Defoltu)
4. Ku se ollou laitos (juriidine yksikkö), sit hyväksytäh välisuudojohtai, kudai miäriäy tulieloi toimiloi (laitoksen myöndy kogonah, laitoksen myöndy vuittin da muga ielleh).
Если это компания (юрлицо), то назначается арбитражный управляющий, который определяет дальнейшие шаги (продажа компании целиком, продажа компании по частям и т.д.). (Defoltu)
5. Uvven zakonan noudamistu rubieu tarkastamah Tevolližuon da myöndän ministerstvu, ilmoitettih Karjalan tervehyshoidoministerstvas.
Региональный контроль и надзор за соблюдением требований вышеуказанного Закона будет осуществлять Министерство промышленности и торговли Республики Карелия. (Vuodessah 2030 huavatah vähendiä alkogoulin juomistu)

Все примеры

словоформы (41)

myönd|y (-än, -iä; -ii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков