ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

märehtie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: märeht΄ie (Ведлозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: märehtää (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский); märehtiä (Сямозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский)


1 значение

  • русский: жевать жвачку (о животных)
понятие: жевать жвачку

перевод

вепсский: märeht’; näl’motada; näml’otada; näčkotada; näčotada

карельский: людиковское наречие: märehtida; märehtidä

карельский: собственно карельское наречие: märehtie; märehtii; märehtiä; märehtää

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli, kaččou, ga vuonaine viruu, heinästy märehtiy. (Bokki da vuonaine)
2. Gu rubei märehtimäh da minuhpäi lähenemäh, ga pöllästyksis juoksin aiduveriällyö tagančuraspäi.
Как начал реветь да приближаться ко мне, так с испугу добежал до калитки в изгороди с задней стороны. (Kenbo eläy kuopas)
3. Rubei muga märehtimäh, ga kai hibjan kauheloitti.
Стал так реветь, что мороз по коже! (Kenbo eläy kuopas)
4. Agu tunnustannou kagran duuhun libo lehmän kuullou, sit märehtiy tävvel keroil, sruasti on kuunnelta, da vie kabjal muadu išköy.
А уж если учует запах овса или почует корову, то заревёт во всё горло, страшно слышать, ещё и копытом по земле забьёт. (Kenbo eläy kuopas)

словоформы (149)

märehti|e (-n, -y; -täh; -, -ttih)