Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

naija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жениться
  • английский: to get married
понятие: жениться

перевод

вепсский: naida; neida

карельский: людиковское наречие: naida

карельский: собственно карельское наречие: akottuo; naaja; naida; naija

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (397)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerdu naija pidäy, a igä eliä .
Жениться надо один раз, а жить придётся всю жизнь. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. 34 Iisus vastai: "Täl ilmal olles rahvas naijah da mennäh miehele.
Иисус сказал им в ответ: чада века сего женятся и выходят замуж. (Jevangelii Lukan mugah (20: 27-40). Iisus pagizou kuollieloisnouzendas)
3. Myöhembi, jo Leningruadas eläjes, Nikolai Gusakov nai Olimpiuadan voittajas, hiihtäjäs Marija Kudimovas.
Позже, проживая в Питере, Николай Гусаков женился на олимпийской чемпионке, лыжнице Марии Кудимовой. (Kui Perevalkan briha rodih Olimpiuadan voittajakse)
4. Cuaril on poigu, i häi nägöw kolme yödy unis yhteh palah, što "sinul, cuarin poigu, pidäw ruveta naimah, i ken tullow ezmäine vastavus, se mučoikse ottua".
У царя есть сын, и тому снится три ночи кряду, что "тебе, царёв сын, надо жениться, а в жёны взять ту, которая первая придёт навстречу". (Zolotoi koroli)
5. Häi pidäy kiinni sidä neijisty, voimattomua, kudamua sinä näit papinakan luo da tahtou vägeh hänes naija.
— Он держит в неволе ту девушку, которую ты видел, больную, у попадьи, и насильно хочет на ней жениться. (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)

словоформы (149)

nai|ja (-n, -bi; -jah; -, -dih)