ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huigenzoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: пристыдить; позорить, опозорить, стыдить, осрамить
  • английский: shame; put to shame

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. 4Ižand oigenzi heidennoks toižen käskabunikan, no neche hö tacliba kivil i löiba pän verhesai i huigenzoitten oigenziba saduspäi.
4 Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем. (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
2. 19Josif, hänen ženih, oli oiged mez’, ei tahtoind huigenzoitta Mariad, a tahtoi peitos jätta händast.
19Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее. (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
3. 22Ozavad olet tö, ku teiden päle Mehen Poigan tagut kanttas vihad, teid kükstas, nagrdas, huigenzoittas teiden nimi-ki kuti mitte-se paha.
22 Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
4. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
32 ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его, (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
5. Vinmarjan kazvatajad peksiba händast-ki, huigenzoitiba i oigenziba sigäpäi pal’hal kädel.
но они и этого, прибив и обругав, отослали ни с чем. (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)

словоформы (115)

huigenzoit|ta (-ab, -i, -kaha)