ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nečine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: в ту сторону, туда

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.

Тот как бабахнет, только искры (‘огни’) летят, далеко отлетают искры.
("Maliginan zavodu...")
2. "Mene nečine ruadoh".
"Иди туда на работу!" (Lašku Lawri)
3. Ajammo nečine Nirkah, kilometrii on kaksikümmen kois päi.
Едем туда, в Нырки, километров двадцать от дому. (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. D’o nügöi kai händü vuotettih nečine Jessoilah, oli Makoin Vas’an Anni oli kupsan tütär sih vuotettih sulhaizikse.

Ведь его ждали в Эссойлу, там была Анна, Васи Макойн, дочь купца, там ждали, что посватает.
(Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
5. Tuli Mikkulan On’n’oi, dai muidu tuli (ajoi nečine pedrunpäiväh menemäh).
Мийккулан Оннёй зашёл к нам, и другие тоже пришли. (Endine svuad’bo. Sulhaizet)