ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

znamoita

язык: вепсский

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: значить
  • английский: to mean

Примеры (238)

лучший отличный хороший плохой

1. 18Semen, kudamb oli semetud ogahheiniden keskhe, znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan,
18 Посеянное в тернии означает слышащих слово, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
2. 20No semenduz hüvähä maha znamoičeb nenid mehid, kudambad kuleba sanan i otaba sen südäimihe.
20 А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
3. Midä znamoičeb nece virkeh da mikš se om tarbhaine? (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
4. Ku pertiš eläb uskond, toiv da armastuz, se znamoičeb, miše täs ei ole sijad Bedale.
Ведь в том доме, где живет вера, надежда, любовь - Беде места нет. (Ristitun uskond)
5. Se znamoičeb, miše kaikiš pertiš om kürziden duh da hüvä mel’. (Vessel maidnedal’)

Все примеры

2 значение

  • русский: обозначать; отмечать

Примеры (230)

лучший отличный хороший плохой

1. 41Hän oti last kädes i sanui hänele: "Talifa kumi!", mi znamoičeb "Neičukaine, sanun sinei: libu!"
41 И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́ куми́», что значит: девица, тебе говорю, встань. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2. 10Hö pidiba Iisusan sanad ičeze meles i pagižiba kesknezoi, midä znamoičeb nece «eläbzuda kollijoišpäi».
10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 22Hö veiba Iisusan tahole, kudamban nimi oli Golgofa, mi znamoičeb Pämal’l’ansija.
22 И привели Его на место Голгофу, что́ значит: Лобное место. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
4. lamma savahfani?», mi znamoičeb «Minun Jumal,
ламма́ савахфани́? — что значит: Боже Мой! (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
5. I hänele anttas nimi Emmanuil – se znamoičeb: meidenke om Jumal.
и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)

Все примеры

3 значение

  • русский: символизировать

Примеры (230)

лучший отличный хороший плохой

1. 41Hän oti last kädes i sanui hänele: "Talifa kumi!", mi znamoičeb "Neičukaine, sanun sinei: libu!"
41 И, взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа́ куми́», что значит: девица, тебе говорю, встань. (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
2. 10Hö pidiba Iisusan sanad ičeze meles i pagižiba kesknezoi, midä znamoičeb nece «eläbzuda kollijoišpäi».
10 И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых. (Evangelii Markan mödhe (9:2-13). Iisusan Hristosan vajehtamine)
3. 22Hö veiba Iisusan tahole, kudamban nimi oli Golgofa, mi znamoičeb Pämal’l’ansija.
22 И привели Его на место Голгофу, что́ значит: Лобное место. (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
4. lamma savahfani?», mi znamoičeb «Minun Jumal,
ламма́ савахфани́? — что значит: Боже Мой! (Evangelii Markan mödhe (15:33-41). Iisusan surm)
5. I hänele anttas nimi Emmanuil – se znamoičeb: meidenke om Jumal.
и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог. (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)

Все примеры

словоформы (115)

znamoi|ta (-čeb, -či, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков