Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaksiel

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: в двух местах

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Opin (i) kadalaine naine, kalmoilaudaizedi kaksiel päi kattelen (i).
Попытаюсь, кручинная женщина,
могильные дощечки на две стороны раздвинуть.
(Kuvven nedälizis pominkois itkietäh ukol, kalmoil mendyy)
2. Nygöi, naine kandajaizeni, kavahtele
kaksiel katkennuziel kandaipiähyzil,
kollou valgielois spuassazis sinul valdane.

Теперь, моя женщина, меня выносившая, поднимись [вскочи]
на две свои поникшие пяточки,
если имеешь ты у белых спасов свою волюшку.
(Muamon kuoltuu itkietäh virzi)