ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaksiele

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие


1 значение

  • русский: в два места

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid se pannah täüzi vettü, sit keitetäh, sih händü roššir’ajud, zdaijjaa kaksiel’e päin.
Её наполняют водой, её кипятят, так её [лодку] расширяют, растягивают в обе стороны. (Venehen laindu)
2. 33 A naizisolii pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö akale, 34 i häi halgieu kaksiele. Mugai miehelemenemätöi naine dai nuori tyttö kannetah huoldu sit, mi koskeh Ižändiä, gu olla rungal dai hengel vai Hänen.
33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею: 34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
3. Suurel vägeväl tuulel eroitti Häi kaksiele Čermnoin (ruskien) meren muga, jotta Evreit mendih poikki kuivua meren pohjua myö; a konzu heijän jälles lähtiettih Egiptalaizet, meri katoi heijät i hyö upottih.
Сильным ветром разделил Он Чермное море, так что Евреи прошли по сухому дну его; а когда за ними вступили Египтяне, море покрыло их и они потонули. (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
4. keigo ni kaksiele päi katkavuteltanne ga,
eigo hozi kuuzih nedäliizih nämii kuuluizii piettäz.
Если не смогут эти сделочки порвать, так не оставят ли
хоть на шесть неделюшек помолвленной (?). (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)

Все примеры

2 значение

  • русский: в двух направлениях

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid se pannah täüzi vettü, sit keitetäh, sih händü roššir’ajud, zdaijjaa kaksiel’e päin.
Её наполняют водой, её кипятят, так её [лодку] расширяют, растягивают в обе стороны. (Venehen laindu)
2. 33 A naizisolii pidäy huoldu muallizis dielolois, sit, kui olla mieldy myö akale, 34 i häi halgieu kaksiele. Mugai miehelemenemätöi naine dai nuori tyttö kannetah huoldu sit, mi koskeh Ižändiä, gu olla rungal dai hengel vai Hänen.
33 а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею: 34 незамужняя заботится о Господнем, как угодить Господу, чтобы быть святою и телом и духом; (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 25-40). Naimattomat da lesket)
3. Suurel vägeväl tuulel eroitti Häi kaksiele Čermnoin (ruskien) meren muga, jotta Evreit mendih poikki kuivua meren pohjua myö; a konzu heijän jälles lähtiettih Egiptalaizet, meri katoi heijät i hyö upottih.
Сильным ветром разделил Он Чермное море, так что Евреи прошли по сухому дну его; а когда за ними вступили Египтяне, море покрыло их и они потонули. (Краткая Священная исторiя. Evreit Egiptas)
4. keigo ni kaksiele päi katkavuteltanne ga,
eigo hozi kuuzih nedäliizih nämii kuuluizii piettäz.
Если не смогут эти сделочки порвать, так не оставят ли
хоть на шесть неделюшек помолвленной (?). (Tyttö istuu laučal peräčuppuh, a ollalline sid rinnal)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков